This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

proxy of attorney

French translation: procuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy of attorney
French translation:procuration
Entered by: Alexandre Tissot

14:34 Jan 2, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: proxy of attorney
Contexte :

Dealership agreement between XXX and the company YYY (hereinafter “DEALER”) acting through its legal representative with full powers, duly authorized by an official translation of a notarized true copy of Board of Directors’ Minutes or proxy of attorney or company’s By-Laws attached hereto as Annex A.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 13:51
procuration
Explanation:
Bonne année !

Une proposition.
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 13:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4procuration
Alexandre Tissot
5procuration de mandataire
Abdelfatah Bourouies
4mandat ad litem
Annabelle Latella


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
procuration


Explanation:
Bonne année !

Une proposition.

Alexandre Tissot
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yann Perrin: On trouve plus généralement « power of attorney » mais cela correspond effectivement à une procuration, un mandat ou un pouvoir.
25 mins
  -> Merci, Yann et bonne année linguistique !
agree  Eliza Hall: But I would say "procuration pour avocat" because the original includes "lawyer," and since "proxy" usually stands on its own, in this case it could mean that only an attorney is allowed to be the proxy for purposes of this provision.
2 hrs
  -> Thanks for your comment, Eliza and Happy New Year to you!
agree  marie-pierre ducret
15 hrs
  -> Merci, Marie-Pierre et bonne année !
agree  Anne Longuet
13 days
  -> Merci, Anne et bonne année !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procuration de mandataire


Explanation:
Explanation

Abdelfatah Bourouies
Morocco
Local time: 12:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat ad litem


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un mandat de représentation en justice, dont l'objet est l'accomplissement au nom du plaideur des actes de la procédure, donc mandat ad litem: http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/m/-/mandat-ad-litem/...

Annabelle Latella
France
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search