J'ai parcouru quelques CGV de chantiers navals et je n'ai trouvé aucune clause identique à la vôtre et encore moins de chantier naval « exclusif » pour que joue la garantie, si c'est de cela dont il s'agit.

J'ai trouvé ceci, qui s'en rapproche un peu :
« Tout entretien, remplacement, réparation, effectué par quiconque autre qu’un représentant agréé par Naval Force 3, annulera cette garantie. »
http://www.navalforce3.com/pages/Conditions-generales-de-ven...

Votre extrait n'en dit rien, mais je suppose qu'on dit qq part que la garantie ne jouera pas si on fait appel à un autre établissement que celui qui a été désigné. On pourrait p.-ê. essayer « Chantier Naval de la Garantie » (ça collerait au terme source), mais je trouve ça un peu bizarre.

Le contexte de votre texte source est clair : on vient de lire que l'établissement chargé des réparations est désigné par le Constructeur et on comprend que c'est dans le cadre de la garantie. Du coup, « Désigné » ne serait pas faux et même si on s'écarte du terme source, c'est ce que je préférerais en contexte.

D'où par exemple :


\"All repairs to the Vessel... shall be made at a repair facility designated by the Builder... (the “***Warranty Shipyard***”).
>
Toute réparation du Navire... est effectuée par un établissement de réparation désigné par le Constructeur... (le « Chantier Naval Désigné »).