accrue there from

07:52 May 28, 2019 

Ne vous arrachez pas les cheveux ! C'est au client de prendre ses responsabilités. Vous, vous avez pris les vôtres en lui signalant les problèmes.

07:49 May 28, 2019 

Tout à fait, j'ai demandé au client...trop d'incertitudes dans le texte de manière générale, je continue de m'arracher les cheveux sur certains passages. Oh dear!

07:47 May 28, 2019 

Le transfert dont je parlais dans mon commentaire semble évident si on suit l'ordre que j'ai suggéré au début de mon message.<p>Mais pas d'emballement et point de certitude ! Compte tenu de la médiocrité du texte, le doute subsiste et je demanderais au client de valider.

07:33 May 28, 2019 

Merci pour le correct parsing et pour votre suggestion ; il me semblait qu'il s'agissait d'un transfert de créances sans réussir à donner de sens à cette phrase. Quel texte alambiqué !

19:44 May 27, 2019 

En principe, dans ce genre de construction, le « parsing » se fait d’une préposition à l’autre :
the DISTRIBUTION PARTNER agrees to
and hereby allows PÖTTINGER to
assign all claims towards third parties accruing to it therefrom to PTR
for the purpose of providing security for PTR’s outstanding claims".

…Cependant, advenant telle revente à des tiers, le Partenaire distributeur consent à céder toute créance client afférente à PTR en garantie des créances client [en cours] [courantes] de PTR, et [le Partenaire distributeur] [il] autorise par les présentes PTR à [procéder à] tel transport de créance.

On semble décrire une autorisation de transport de créance entre deux parties. Par ex. : PTR vend une moissonneuse à Mathurin. Quelque temps plus tard, PTR accepte de vendre une Supermoissonneuse à Mathurin en échange de sa moissonneuse, et le Distributeur revend cette moissonneuse à Ferdinand. Le Distributeur cède alors sa créance client Ferdinand sur la moissonneuse à PTR, de sorte que PTR puisse l’opposer en garantie de sa créance client Mathurin sur la supermoissonneuve.

14:21 May 27, 2019 

Je ne m'étais pas rendu compte que ma réponse manquait de précision.

12:12 May 27, 2019 

Thanks for the detailed explanation!

12:10 May 27, 2019 

Oui, merci ! J'ai complètement oublié de retirer le nom de la société, oups !

11:53 May 27, 2019 

claims towards third parties "accrued to it therefrom"

"to it" => it = [claims [towards third parties] accrued] to the DISTRIBUTION PARTNER

"therefrom" => claims related to "the resale to third parties"

11:16 May 27, 2019 

pour commencer... <p>Ensuite, je crois qu'il faut lire :
DISTRIBUTION PARTNER agrees to [assign to P] and hereby allows P to assign, même si ce n'est pas clair (je dirais que le deuxième to P du texte est mal placé, ce qui n'aurait rien d'étonnant vu le reste du texte).<p>Je comprends que le distribution partner accepte de céder à P les claims qu'il pourrait formuler à l'encontre de tiers au titre de la revente (à laquelle renvoie accrue therefrom, « claims qui en découlent/à ce titre, etc. »), càd que c’est P qui va se charger de ces claims, ou qui aura le droit de les céder à son tour, de façon à protéger ses intérêts, ses propres claims en cours, etc.<p>Ceci dit, compte tenu de la médiocrité du texte source, il est préférable de tout faire valider par le client.<p>Et la prochaine fois, j'éviterai aussi de donner ici le nom d'une entreprise en entier.