taking from her or him

05:52 Jun 24, 2019 

@Germaine oui le paragraphe s'arrête comme ça ... ça n'a pas de sens et ce "taking from" pareil.. je vais tenter une traduction mais mettre une note pour le client

20:54 Jun 23, 2019 

Si la phrase s’arrête là :
Après le mariage comme avant, toute personne peut [traiter][faire affaire] individuellement avec Laura ou avec Paul en ce qui a trait à leurs biens propres, (…) comme s’ils étaient chacun célibataire (…), et avec toute [telle] personne faisant affaire de la sorte avec l’un d’eux et [concluant avec] [assumant pour] [reprenant de] l’une ou l’autre quelque acte, transport, cession ou hypothèque d’un bien propre ou d’un intérêt dans un bien propre.

19:47 Jun 23, 2019 

Est-ce que la phrase se termine vraiment là? parce que pour moi, il en manque définitivement un bout...

10:03 Jun 23, 2019 

J'essaierais ce découpage et ces [rappels] :
After such marriage as before, /
any person may deal with either Laura or Paul separately with reference to her or his separate property, real or personal, /
whether title of record thereto be held in separate names, /
joint tenancy with right of survivorship between them, /
as tenants by the entireties, /
as tenants in common, /
or otherwise,/
whether owned at the time of such marriage or thereafter acquired, /
[rappel : any person may deal with either Laura or Paul] in precisely the same manner and to the same extent /
as though each were a single person and such marriage had not taken place, /
and [rappel : any person may deal with] any such person so dealing with either of them and taking from her or him any deed, conveyance, transfer or mortgage of her or his separate property, or any interest therein.