Home Video Sell Thru
French translation: téléchargement de vidéos pour achat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Jun 14, 2010 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Concession de droits (dans film) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | téléchargement de vidéos pour achat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Some references |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| home video sell thru téléchargement de vidéos pour achat Explanation: "pour la location et téléchargement pour l'achat. Gravure sur DVD ... de DVD - www.glowria.com. TV et vidéo sur votre mobile. Télécharger un film sur votre ..." http://public.glowria.fr/press/InternetPratique_11-06.pdf "WARNER BROS. HOME ENTERTAINMENT GROUP LICENSES DOWNLOAD-TO-OWN PROGRAMMING TO FRENCH WEBSITE GLOWRIA Warner Bros. Films and TV Shows to Be Provided for Legal and Secure Download via the glowria Website Burbank, CA (May 15, 2006) – Warner Bros. Home Entertainment Group today announced it has signed a licensing agreement with glowria, the leading online DVD rental service in continental Europe, to deliver download-to-own Warner Bros. entertainment in France through the glowria Website (www.glowria.fr). The more than 100 Warner Bros. titles available through the service will include Charlieand The Chocolate Factory, Polar Express, House of Wax, The Island, the Harry Potter and Batman series of films as well as more than 30 television shows including the first season of Friends and Nip/Tuck. “We are continuing to push the envelope by providing Warner Bros. entertainment through innovative digital channels ,” said Jim Wuthrich, Senior Vice President, Warner Home Video. “<B>Electronic sell-through is the next frontier for home entertainment and we are pleased to be working with the leading French online DVD rental company to make this a reality in France . ”<:B> “Relationships like this one demonstrate Warner Home Video's European strategy to explore and implement new distribution systems, to make not only our US content but also local programming available," said Philippe Cardon, Executive Vice President & General Manager, Europe, Middle East & Africa, Warner Home Video . “We are committed to innovating and providing consumers broad choice through as many channels as possible.” glowria's download-to-own offering will expand on its online DVD rental service and allow users to purchase and download a permanent and legal copy of a digital file for unlimited playback on their personal computer. In conformity with French industry agreement, glowria's download-to-own service will offer Warner Bros. new releases 33 weeks after the theatrical debut. " http://public.glowria.fr/press/glowriawarner0506en.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-14 15:51:26 GMT) -------------------------------------------------- ou "achat de vidéos à la demande". "La Société W4TCH met à la disposition des internautes un Service de vente et de location par Internet de Vidéos à la demande (VOD). Ce Service donne accès, à la demande de l'Utilisateur, à la diffusion, à partir d'un ordinateur PC (ou depuis une platine de salon après gravure sur DVD*) du fichier téléchargé dans ce but, des Programmes Audiovisuels proposés sur le Service, par téléchargement. Pour accéder au téléchargement des Programmes Audiovisuels, les utilisateurs doivent créer un compte et payer en ligne le prix du Programme Audiovisuel désiré. L'Utilisateur déclare avoir pris connaissance des dispositions suivantes avant de solliciter le téléchargement du(es) Programme(s) Audiovisuel(s) souhaité(s). En choisissant de télécharger l'un des Programmes Audiovisuels proposés, l'Utilisateur accepte expressément et de façon irrévocable les termes ci-après énoncés." http://www.imineo.com/static/cgv.php |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: Some references Reference information: Sell-through Terme anglo-saxon désignant les ventes en direction des consommateurs finaux, et non à destination des grossistes. http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?definition=4411 sell-through adj 1 (of prerecorded video cassettes) sold without first being available for hire only n 2 the sale of prerecorded video cassettes in this way http://dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/sell-thro... sell-through A sell-through video is a film on video that you can buy. adj ADJ n http://dictionnaire.reverso.net/anglais-cobuild/sell-through Previous question http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/27... Si l’Employeur souhaite réaliser une forme quelconque de produit médiatique en vente effective (du distributeur au client, système « sell-through ») sous quelque format que ce soit, http://www.fia-actors.com/uploads/FR Minimum-terms-dancers.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-14 15:54:00 GMT) -------------------------------------------------- Home video sell-through In the home video industry, sell-through refers to units which are sold directly to consumers, rather than to stores that rent them out. Sell-through priced videocassettes were generally under $30 in the United States, as contrasted with full-priced titles, generally priced at over $80 retail. With the coming of movies on DVD, sell-through pricing became the norm for DVDs in the United States. "Sell-thru" is also used as an alternative nomenclature and is generally accepted terminology even though the term "thru" is usually used more informally. http://www.spiritus-temporis.com/sell-through/home-video-sel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search