Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary Confidential Technical Information
French translation:
informations techniques propriétaires confidentielles
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
proprietary Confidential Technical Information
[...]
NOW, THEREFORE XXX S.A. and YYY agree to enter this Agreement on the following terms and conditions:
je cherche une bonne formule en évitant de tomber dans la redondance.
| 3 +2 | informations techniques propriétaires confidentielles |
Alain Marsol
|
| 3 | et détient la propriété exclusive de certaines informations d'ordre technique et confidentiel |
Marion Feildel (X)
|
Non-PRO (1): Frankie JB
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
informations techniques propriétaires confidentielles
L'adjectif propriétaire est utilisé en informatique pour qualifier un produit qui est spécifique à un constructeur ou un développeur donné (logiciel propriétaire, par exemple). Il n'est donc pas relié à la confidentialité des données. C'est pourquoi son utilisation dans le sens de « confidentiel » n'est pas à encourager, ce dernier adjectif étant connu de tous, qui plus est.
Pas de redondance dans ce cas précis.
et détient la propriété exclusive de certaines informations d'ordre technique et confidentiel
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-15 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou, pour faire court : des secrets de fabrique
Something went wrong...