11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | different type of text texte vocatif
Explanation:
texte vocatif : sert à interpeller
"Selon Newmark (1998 : 40), les textes qui peuvent être regroupés dans la
catégorie expressive sont les ouvrages littéraires, les textes administratifs,
les autobiographies, les lettres privées etc.; la catégorie informative regroupe
les manuels, rapports, articles, mémorandum, comptes-rendus scientifiques et
techniques, commerciaux, industriels et économiques, etc.; les textes vocatifs
sont les annonces, notices explicatives, modes d’emploi, prospectus, publicités,
ouvrages de vulgarisation, etc."
http://gerflint.fr/Base/Chine4/xuqiang.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-03 11:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Avec les textes classés dans des sujets, trois fonctions peuvent se déterminer : informatif, vocatif et expressif."
Suggestions et compilation des mémories de licence dans ...
http://cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/.../perezcarlin.pd... this page
by J Pérez Carlín - 2012 - Related articles
Le texte vocatif : Sa fonction principale est d'influencer sur le lecteur ou auditeur et de changer sa manière de penser. Il fonde ses réseaux sémantiques dans ..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-03 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Towards a Typology of Translations
http://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/01/01_069.pdf
by RP ROBERTS - 1988 - Cited by 6 - Related articles
an expressive text, which focusses on the author and his style, translation of an informative text, which emphasizes the content, and transla- tion of a vocative text ..."
| FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:16
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 42
|
| |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 | vocative text texte incitatif
Explanation:
Je vous donne cette alternative, au cas où elle serait plus appropriée au contexte de votre devoir.
Ce sens me semble en tout cas plus limité, car en latin, VOCATIVUS dérive de VOCARE, appeler à haute voix.
" Katharina Reiss distingue, selon la fonction de la langue qui prime, trois grands types de textes : lorsque la fonction prédominante est la représentation, les textes sont dits informatifs, lorsque c’est la fonction d’expression, ils sont dits expressifs et lorsque c’est la fonction d’appel, ils sont dits incitatifs. "
archive-ouverte.unige.ch/unige:10691/ATTACHMENT01
| claudiabi
Local time: 01:16
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: | vocative text texte injonctif
Explanation:
Peut-être une autre possibilité de traduction :
Le texte injonctif ("incitatif")
Est souvent assimilé au textes explicatifs et descriptifs, la frontière est floue pour beaucoup…
Pourtant, on peut assez facilement le distinguer avec le tableau suivant :
Fonction/intention de l'auteur
Forcer à
Proposer une action.
Donner des consignes.
Enjoindre (=forcer à)
(une injonction)
On peut le trouver dans...
Recettes de cuisine, notice, mode d'emploi, posologie des notices de médicaments,
lois, règlements, exercice…
Caractéristiques
Emploi de la 2e personne (parfois 1re personne du pluriel),
présence de l'impératif ou infinitif ou futur.
Présence d'ordres et de consignes.
http://www.oasisfle.com/documents/typologie_textuelle.htm
le texte injonctif est un texte qui est dominé par la fonction impressive du langage (exemples: recettes, publicité,....)
à travers le texte le locuteur cherche à mobiliser son interlocuteur (réquisitoire/ plaidoyer) par:
-le mode impératif,
-le subjonctif ayant une valeur impérative
-ou l'infinitif,
- les injonctions,
-les apostrophes,
-les interrogations oratoires,
- les prières, les conseils...
- les pronoms personnels de la deuxième personne (tu-vous)
http://www.marocagreg.com/forum/sujet-le-texte-injonctif-701...
http://www.irdp.ch/activites_eole/annexes_doc/annexe_doc_8.p...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
