all-patriotic
French translation: cercle, coalition, confrérie des patriotes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:36 Oct 15, 2004 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier LESQUERRE (X) Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tous les patriotes |
| ||
| 3 +1 | Association patriotique |
| ||
| 4 | ultra-patriote |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Association patriotique Explanation: Voir http://www.google.fr/search?hl=fr&q="une association patriot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ultra-patriote Explanation: complètement patriotique -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 12 mins (2004-10-15 09:48:32 GMT) -------------------------------------------------- Excuse-moi, je viens de lire l\'extrait du livre et ma traduction ne s\'applique pas. tu peux essayer \"le cercle des patriotes\", \"la coalition patriotique\", apparament c\'est une secte religieuse, tu peux aussi essayer \"la confrérie des patriotes\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tous les patriotes Explanation: "All-Patriotic Society"= is the name of the organisation. All-Patriotic Society: LA Societe de tous les Patriotes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations