Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guided Checklist
French translation:
liste de contrôle structurée
Added to glossary by
philippe vandevivere
Dec 15, 2013 10:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Guided Checklist
English to French
Other
Management
audit for quality control
Il s'agit de procédures/instructions pour réaliser des audits internes dans une usine de fabrication de matériel médical.
Par exemple :
- Auditor(s) have printed out and reviewed the Guided Checklist for the Audit Plan ID # assigned.
-Follow the Guided Checklist as written; complete the appropriate internal audit forms as indicated in the Guided Checklist.
-Provide all original audit working papers (Guided Checklists, attached forms, along with any copies of objective evidence and any handwritten notes) to QA Manager or designee as record of the audit.
Par exemple :
- Auditor(s) have printed out and reviewed the Guided Checklist for the Audit Plan ID # assigned.
-Follow the Guided Checklist as written; complete the appropriate internal audit forms as indicated in the Guided Checklist.
-Provide all original audit working papers (Guided Checklists, attached forms, along with any copies of objective evidence and any handwritten notes) to QA Manager or designee as record of the audit.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
liste de contrôle structurée
We defined a new type of checklist – the guided
checklist – which is derived from an SGIT to check for
fulfillment of a certain security goal. The indicators in
the SGIT are mapped to questions to be checked by an
inspector. Exactly one SGIT is mapped to exactly one
guided checklist to check one security goal. In contrast
to standard and focused checklists, the questions of
guided checklists cannot be arranged in an arbitrary
order.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.172...
Il s'agit d'un concept développé ici dans le cadre de la sécurité informatique où les contrôles à effectuer ne sont pas rangés de façon arbitraire mais suivent un plan logique qui guide les inspecteurs.
checklist – which is derived from an SGIT to check for
fulfillment of a certain security goal. The indicators in
the SGIT are mapped to questions to be checked by an
inspector. Exactly one SGIT is mapped to exactly one
guided checklist to check one security goal. In contrast
to standard and focused checklists, the questions of
guided checklists cannot be arranged in an arbitrary
order.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.172...
Il s'agit d'un concept développé ici dans le cadre de la sécurité informatique où les contrôles à effectuer ne sont pas rangés de façon arbitraire mais suivent un plan logique qui guide les inspecteurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la réponse et le lien très éclairant !"
56 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Liste de contrôle/de vérification à suivre
J'éviterais l'anglais, et je pense que "contrôle" ou "vérification" soient plus appropriés s'agissant ' "auditing"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-15 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Philippe et merci pour ton gentil mot... je suis d'accord avec le "à suive" de Françoise.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-15 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Philippe et merci pour ton gentil mot... je suis d'accord avec le "à suive" de Françoise.
Note from asker:
| Merci Carole (impressionant ton profil). Ton degré de certitude de 4/5 concerne bien le "à suivre", n'est-ce pas? Ou alors as-tu simplement repris le "à suivre" de Françoise et indiqué un 4/5 pour "liste de contrôle" ? C'est que ce "Guided" me semble tellement bizarre ! Merci. |
+1
48 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
check-list à suivre
il me semble qu'une traduction littérale serait redondante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-15 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
en lisant le document ci-dessous on serait tenté de préciser qu'il s'agit d'une ckeck-list complexe, structurée, assortie de "guidelines" dans le sens de "recommandations"
http://www.titan-ca.com/wp-content/uploads/2013/03/Titan-Bus...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-15 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
en lisant le document ci-dessous on serait tenté de préciser qu'il s'agit d'une ckeck-list complexe, structurée, assortie de "guidelines" dans le sens de "recommandations"
http://www.titan-ca.com/wp-content/uploads/2013/03/Titan-Bus...
Peer comment(s):
| neutral |
Lorraine Dubuc
: généralement une 'check-list' est à suivre...c'est un genre de pléonasme que de les mettre côte à côte. AMHA
1 hr
|
|
c'est d'ailleurs un peu ce que j'écrivais (ceci dit, on parle d'instructions à suivre, etc.). De toute évidence ici on ne nous demande pas ce que veut dire check-list (traduction ad libitum) mais comment rendre "guided". Bon dimanche :)
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes , sure
6 hrs
|
|
merci :)
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: check-list reste un anglicisme
18 hrs
|
|
ah oui, c'est que de mon temps...;-) Plaisanterie mise à part, je suis d'accord, mais c'est aussi une question de convention; il me semble qu'on l'utilise en aéronautique, médecine, marketing, etc.
|
2 hrs
formulaire d'inspection (ou de vérification)
Formulaire est souvent utilisé -
On peut également parler de feuille d'inspection selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-15 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
un formulaire est déjà quelque chose de pensé et de standardisé de manière à rappeler les éléments à ne pas oublier et donc sous-entend peut-être aussi 'guided'
On peut également parler de feuille d'inspection selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-12-15 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
un formulaire est déjà quelque chose de pensé et de standardisé de manière à rappeler les éléments à ne pas oublier et donc sous-entend peut-être aussi 'guided'
Note from asker:
| Merci Lorraine, j'aime votre proposition mais pas pu la choisir parce que formulaire apparaît déjà dans le texte. |
11 hrs
liste de vérification orientée
suggestion
23 hrs
liste de contôle hiérarchisée
Une traduction
Something went wrong...