tailgate
French translation: hayon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Jun 8, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hayon |
| ||
| 4 | hayon arrière |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw, hth |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hayon Explanation: pour ça que je proposais ouverture pour opening -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2018-06-08 13:39:36 GMT) -------------------------------------------------- oui |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
hayon arrière Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 2 hrs |
| Reference: fwiw, hth Reference information: Nouvelle Jaguar E-PACE | Hayon mains libres électrique https://www.youtube.com/watch?v=MBZaf1YnBMk Une voiture avec 4 portes + hayon = 5-door car en anglais. Mais ça veut dire 4 doors (portes) (2 avant, 2 arrière) + tailgate/boot lid (=hayon) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations