secured by taping the edges of the dressing in a picture frame manner

French translation: fixé en collant les bords du pansement avec un ruban adhésif à la manière d'un cadre pour tableaux

09:29 Jun 20, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / frame manner
English term or phrase: secured by taping the edges of the dressing in a picture frame manner
the meaning of :
secured by taping the edges of the dressing in a picture frame manner
fatimazahra hakkou
Morocco
Local time: 01:24
French translation:fixé en collant les bords du pansement avec un ruban adhésif à la manière d'un cadre pour tableaux
Explanation:


Bonjour fatimazahra,


"Fixer les bords du pansement avec un ruban adhésif si nécessaire"
(plus bas, sous "mode d'emploi")
https://e-pansement.fr/dispositifs/duoderm-extra-mince
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fixé en collant les bords du pansement avec un ruban adhésif à la manière d'un cadre pour tableaux
Michael Confais (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fixé en collant les bords du pansement avec un ruban adhésif à la manière d'un cadre pour tableaux


Explanation:


Bonjour fatimazahra,


"Fixer les bords du pansement avec un ruban adhésif si nécessaire"
(plus bas, sous "mode d'emploi")
https://e-pansement.fr/dispositifs/duoderm-extra-mince

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
  -> Merci, Gilou !

neutral  Johanne Dupuy: Attention, votre texte de référence est bourré de fautes !
23 hrs

neutral  Germaine: i.e. "fixé en appliquant un sparadrap sur le périmètre du pansement" ou "[pansement] dont les contours sont fixés au moyen de bandes de sparadrap"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search