Jun 23, 2020 15:27
3 yrs ago
37 viewers *
English term
shearing forces
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
car collision
Double impact collision trauma causing damage and shearing forces
to hip and pelvis causing left labral hip tear resulting in chronic hip
pain
to hip and pelvis causing left labral hip tear resulting in chronic hip
pain
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | forces de cisaillement |
Marguerite Storm
|
| 3 +1 | efforts de cisaillement |
Tony M
|
Change log
Jun 23, 2020 21:59: Tony M changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
5 mins
Marguerite Storm
United States
United States
Native in French
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
forces de cisaillement
Shearing forces are unaligned forces pushing one part of a body in one specific direction, and another part of the body in the opposite direction. When the forces are aligned into each other, they are called compression forces.
Peer comment(s):
| agree |
Cathy Rosamond
4 mins
|
| agree |
Cedric Tsobgni
: Les forces de cisaillement sont en rapport avec un traumatisme vertical résultant le plus souvent d’une chute de grande hauteur avec réception sur les membres inférieurs.
2 hrs
|
| agree |
Daryo
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
efforts de cisaillement
When 'forces' is used in this sense, it is more usually 'efforts'
Discussion