collaborative newsgathering operation

French translation: collaboration en matière de collecte d'informations

08:13 Jan 29, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: collaborative newsgathering operation

Bonjour,

Spend less and do more with the most efficient IT-immersed HD news workflow in the industry.
Central to a **collaborative newsgathering operation** is the rock-solid IT-based infrastructure behind it. The --™ IT-based --™ news production suite and the --™ media server and client systems, enhance every aspect of your Digital News Production workflow. Tools that give you the freedom of format, media, compression, and codec choices that let you work the way you want to—at an affordable price.

Merci d'avance pour vos propositions. C'est surtout l'idée de "collaborative" que je ne saisis pas trop. Cette infrastructure permet d'aider à la collecte des informations ?

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 607 (7 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1463 France
Local time: 05:46

French translation:collaboration en matière de collecte d'informations

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-29 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je laisserais tomber 'operation'

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:46

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

processus de recherche collaborative d'informations

FX Fraipont (X)

3 +1

collaboration en matière de collecte d'informations

GILLES MEUNIER

initiative collaborative de collecte d'information

Anne Girardeau

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collaboration en matière de collecte d'informations

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384

Grading comment

Merci beaucoup !

26 mins confidence:

initiative collaborative de collecte d'information

Explanation:
Suggestion

collaboratif s'emploie de plus en plus

Anne Girardeau
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

processus de recherche collaborative d'informations

Explanation:
"La recherche collaborative d'information dans un contexte d'Intelligence ... liées au processus décisionnel, au processus de collecte d'information, ..."
http://hal.inria.fr/inria-00001137/en/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 175

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collaborative newsgathering operation

French translation: collaboration en matière de collecte d'informations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collaborative newsgathering operation

French translation: collaboration en matière de collecte d'informations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language