Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking up...
French translation:
entreprendre/ exercer
Added to glossary by
sabroso
Dec 20, 2011 19:12
12 yrs ago
English term
taking up...
English to French
Other
Media / Multimedia
media services
"Concerning the registration of on-demand and ancillary media services and the products of the printed press as well the amendment clarifies that registration is not a condition for taking up such a new service or activity.
je n'arrive pas à une trouver une formulation adéquate pour cette fin de phrase. Merci de vos suggestions !
je n'arrive pas à une trouver une formulation adéquate pour cette fin de phrase. Merci de vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | entreprendre/ exercer |
Maya M Fourioti
|
| 4 -1 | prendre en charge |
transcimed
|
| 3 | adopter |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | se lancer dans.... |
polyglot45
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entreprendre/ exercer
entreprendre ou exercer une telle activité ou service
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
merci,Gilles
|
|
| agree |
Odile Raymond
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
11 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
-1
8 mins
prendre en charge
..
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not here, in this context.
14 mins
|
|
Hi Tony, since we are at the "commencement of such a service or activity", there is actually a very slight difference between "prendre en charge" and "entreprendre"
|
19 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
adopter
-
42 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
se lancer dans....
n'est pas une condition sine qua non pour ceux souhaitant se lancer
Discussion
Makes all the diifference, I think...
"However, media service providers and publishers shall be notified to the National Media and Communications Authority for registration within 60 days following the commencement of such a service or activity."