May 18, 2012 13:45
11 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
a post and core
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Laser Therapy
The traditional way to provide treatment such as endodontics in 1–2 visits, a post and core, an elastomeric impression, provisional restoration, referral to a specialist, surgical healing time and then definitive cementation of the restoration currently is a valid and overwhelmingly used treatment sequence.
a "post and core" what?
a "post and core" what?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faux moignon |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | tenon et faux moignon |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | tenon et faux(-)moignon |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
faux moignon
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-18 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eid-paris.com/dentaire/f1-dentaires.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-18 13:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
faux moignon [ post & core ]
Le faux moignon s'ajuste dans une racine dentaire préparée. Il participe à la rétention et à la résistance de la couronne.
Dossier: Implantologie chirurgicale et prothétique |
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais vu les entrées sur Linguee. Mais le faux-moignon est en lui-même un tenon donc je n'utiliserais que faux-moignon (tenon me semble redondant)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Couronne_(dent)
préparation de la dent : la dent étant dévitalisée, il est nécessaire d'utiliser un ancrage radiculaire : inlay-core ou faux-moignon qui est un tenon placé dans la....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-18 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eid-paris.com/dentaire/f1-dentaires.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-18 13:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
faux moignon [ post & core ]
Le faux moignon s'ajuste dans une racine dentaire préparée. Il participe à la rétention et à la résistance de la couronne.
Dossier: Implantologie chirurgicale et prothétique |
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais vu les entrées sur Linguee. Mais le faux-moignon est en lui-même un tenon donc je n'utiliserais que faux-moignon (tenon me semble redondant)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Couronne_(dent)
préparation de la dent : la dent étant dévitalisée, il est nécessaire d'utiliser un ancrage radiculaire : inlay-core ou faux-moignon qui est un tenon placé dans la....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tenon et faux(-)moignon
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... (lien copié ci-dessous)
-----
Un "post" est aussi appelé "tenon radiculaire" pour le distinguer de "pin", "tenon dentinaire" :
http://www.edsdental.com/inst/ticore/ticoreinst.pdf (lien copié ci-dessous) :
AREA OF USE:
1. NONVITAL TEETH - Ti-Core is recommended for use with all prefabricated ***posts*** and/or *pin* build-ups.
2. VITAL TEETH - Ti-Core may be used with *pins* to build-up missing tooth structure. A calcium hydroxide or
glass ionomer base may be used under the Ti-Core composite.
APPLICATIONS:
1. SUR DENTS DEPULPEES - Ti-Core est recommandé pour usage sur tous les ***tenons *dentinaires* et/ou radiculaires*** préfabriqués.
2. SUR DENTS VIVANTES- Ti-Core peut être utilisé avec des *tenons dentinaires* pour remplacer les structures dentaires manquantes. Une base de verre ionomére ou d´hydroxyde del calcium peut être utilisée sous le Ti-Core.
-----
PLACEMENT:
1. To create an intimate adaptation between root, ***post and core material***, place Ti-Core into a **core** form and seat over the root and *post* with firm pressure.
MISE EN PLACE:
1. Pour créer une adaptation intime entre la racine, ***le tenon et le matériau de faux-moignon***, placer le Ti-Core dans
une forme de **faux-moignon** et caler par-dessus la racine et le *tenon* en exerçant une pression ferme.
---
TOOTH PREPARATION:
After six minutes from the beginning of mixing the **core** build-up material, remove the **core** form or matrix band.
PREPARATION DE LA DENT:
Six minutes après avoir commencé à mélanger le produit de reconstitution de **faux-moignon**, retirer la forme de **faux-moignon** ou la matrice.
-----
Un "post" est aussi appelé "tenon radiculaire" pour le distinguer de "pin", "tenon dentinaire" :
http://www.edsdental.com/inst/ticore/ticoreinst.pdf (lien copié ci-dessous) :
AREA OF USE:
1. NONVITAL TEETH - Ti-Core is recommended for use with all prefabricated ***posts*** and/or *pin* build-ups.
2. VITAL TEETH - Ti-Core may be used with *pins* to build-up missing tooth structure. A calcium hydroxide or
glass ionomer base may be used under the Ti-Core composite.
APPLICATIONS:
1. SUR DENTS DEPULPEES - Ti-Core est recommandé pour usage sur tous les ***tenons *dentinaires* et/ou radiculaires*** préfabriqués.
2. SUR DENTS VIVANTES- Ti-Core peut être utilisé avec des *tenons dentinaires* pour remplacer les structures dentaires manquantes. Une base de verre ionomére ou d´hydroxyde del calcium peut être utilisée sous le Ti-Core.
-----
PLACEMENT:
1. To create an intimate adaptation between root, ***post and core material***, place Ti-Core into a **core** form and seat over the root and *post* with firm pressure.
MISE EN PLACE:
1. Pour créer une adaptation intime entre la racine, ***le tenon et le matériau de faux-moignon***, placer le Ti-Core dans
une forme de **faux-moignon** et caler par-dessus la racine et le *tenon* en exerçant une pression ferme.
---
TOOTH PREPARATION:
After six minutes from the beginning of mixing the **core** build-up material, remove the **core** form or matrix band.
PREPARATION DE LA DENT:
Six minutes après avoir commencé à mélanger le produit de reconstitution de **faux-moignon**, retirer la forme de **faux-moignon** ou la matrice.
Reference:
http://www.edsdental.com/inst/ticore/ticoreinst.pdf
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=post+and+core
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Non le faux-moignon est un tenon donc il y a redondance (voir mon lien) tout l'ensemble forme un faux-moignon. C'est déjà un tenon le faux-moignon...
18 hrs
|
|
Oui, le faux-moignon et le tenon (voir schéma d'un tenon "traditionnel": http://fr.wikipedia.org/wiki/Tenon) sont 2 pièces formant un seul bloc, donc il est probable qu'on dise souvent "faux-moignon" pour faire court, cela dépend peut-être du contexte.
|
1 hr
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
tenon et faux moignon
c'est l'ensemble du pivot/tenon et faux moignon= post and core package
Something went wrong...