This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2016 07:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
through-and-through defects
English to French
Medical
Medical: Dentistry
XXX has been shown to be effective in sites with periodontal pockets more than 6mm associated with vertical bone loss on radiograph greater than 3 mm.
XXX has also been shown to be effective with furcation involvements exceeding 2mm but not **through-and-through defects**.
XXX used in recession defects has been shown to offer a potential for improved root coverage compared to the use of a coronally advanced flap alone, good aesthetic outcome, a gain in keratinized tissue and a potential for regeneration of attachment.
XXX has also been shown to be effective with furcation involvements exceeding 2mm but not **through-and-through defects**.
XXX used in recession defects has been shown to offer a potential for improved root coverage compared to the use of a coronally advanced flap alone, good aesthetic outcome, a gain in keratinized tissue and a potential for regeneration of attachment.
Proposed translations
(French)
| 5 | lésions/furcations traversantes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | perte de substance transperçante ou part en part |
Drmanu49
|
Proposed translations
2 hrs
lésions/furcations traversantes
"La classification clinique la plus couramment utilisée est celle de Lindhe, Hamp et Nyman (1975) et repose sur le degré de pénétration horizontale de la sonde de Nabers dans l'espace inter-radiculaire (figure 4) :
– Classe I : perte osseuse horizontale ne dépassant pas 3 mm.
– Classe II : perte osseuse horizontale dépassant 3 mm mais ne traversant pas la totalité de la largeur de la région furcatoire.
– Classe III : destruction osseuse inter-radiculaire permettant une pénétration horizontale de part et d'autre de la région furcatoire.
Fig. 4 : lésions inter-radiculaires de classe I (a), classe II (b), classe III (c) [58]
D'autres classifications existent dans la littérature, comme celle de Tarnow et Fletcher (1984) qui ont pris en compte la composante verticale du défaut osseux sous la furcation pour établir une sous-classification [102] (figure 5) :
– Sous classe A : perte osseuse verticale de 1 à 3 mm.
– Sous classe B : perte osseuse verticale de 4 à 6 mm.
– Sous classe C : perte osseuse verticale de plus de 7 mm."
THÉRAPEUTIQUES PARODONTALES DES LÉSIONS ...
http://archive.bu.univ-nantes.fr/.../9b01e21f-232a-4787-ab3....
"Grade III - Bone is no longer attached to the furcation of the tooth, essentially resulting in a through-and-through tunnel. Because of an angle in this tunnel, however, the furcation may not be able to be probed in its entirety; if cumulative measurements from different sides equal or exceed the width of the tooth, however, a grade III defect may be assumed. In early grade III lesions, soft tissue may still occlude the furcation involvement, thus, making it difficult to detect."
https://en.wikipedia.org/wiki/Furcation_defect
"Les particularités de la maladie parodontale et son traitement
http://www.vetortho.net/.../Les_particularites_de_la_maladie...
lDu point de vue du pronostic ne seront pas conservées les dents dont la mobilité est élevée (grade III) ou dont les furcations sont traversantes (grade III) ou dont les radios révèlent des résorptions verticales ou radiculaires indiquant une extension de la maladie parodontale .."
– Classe I : perte osseuse horizontale ne dépassant pas 3 mm.
– Classe II : perte osseuse horizontale dépassant 3 mm mais ne traversant pas la totalité de la largeur de la région furcatoire.
– Classe III : destruction osseuse inter-radiculaire permettant une pénétration horizontale de part et d'autre de la région furcatoire.
Fig. 4 : lésions inter-radiculaires de classe I (a), classe II (b), classe III (c) [58]
D'autres classifications existent dans la littérature, comme celle de Tarnow et Fletcher (1984) qui ont pris en compte la composante verticale du défaut osseux sous la furcation pour établir une sous-classification [102] (figure 5) :
– Sous classe A : perte osseuse verticale de 1 à 3 mm.
– Sous classe B : perte osseuse verticale de 4 à 6 mm.
– Sous classe C : perte osseuse verticale de plus de 7 mm."
THÉRAPEUTIQUES PARODONTALES DES LÉSIONS ...
http://archive.bu.univ-nantes.fr/.../9b01e21f-232a-4787-ab3....
"Grade III - Bone is no longer attached to the furcation of the tooth, essentially resulting in a through-and-through tunnel. Because of an angle in this tunnel, however, the furcation may not be able to be probed in its entirety; if cumulative measurements from different sides equal or exceed the width of the tooth, however, a grade III defect may be assumed. In early grade III lesions, soft tissue may still occlude the furcation involvement, thus, making it difficult to detect."
https://en.wikipedia.org/wiki/Furcation_defect
"Les particularités de la maladie parodontale et son traitement
http://www.vetortho.net/.../Les_particularites_de_la_maladie...
lDu point de vue du pronostic ne seront pas conservées les dents dont la mobilité est élevée (grade III) ou dont les furcations sont traversantes (grade III) ou dont les radios révèlent des résorptions verticales ou radiculaires indiquant une extension de la maladie parodontale .."
2 hrs
perte de substance transperçante ou part en part
techniques d'éclaircissement interne - Bibliothèques de l ...
docnum.univ-lorraine.fr/.../BUPHA_TD_2013_MAGUIN_HELENE.pdf
de DDE DE DOCTEUR - Autres articles
28 mai 2013 - Sous-section : Odontologie Conservatrice – Endodontie. Vous nous ...... bâtonnets) de forme hexagonale et traversant l'émail dans toute son épaisseur. .... (64) détermina l'influence de la perte de substance (en quantité et en.
Voir le document au format PDF - Site en travaux
www.sist.sn/gsdl/collect/fmposodonto/index/assoc/.../42.63....
Les pertes de substance acquises aux maxillaires (PSAM) offrent une variété de déficits anatomiques et ... La méso-structure : cavité nasale et partie centrale ;.
docnum.univ-lorraine.fr/.../BUPHA_TD_2013_MAGUIN_HELENE.pdf
de DDE DE DOCTEUR - Autres articles
28 mai 2013 - Sous-section : Odontologie Conservatrice – Endodontie. Vous nous ...... bâtonnets) de forme hexagonale et traversant l'émail dans toute son épaisseur. .... (64) détermina l'influence de la perte de substance (en quantité et en.
Voir le document au format PDF - Site en travaux
www.sist.sn/gsdl/collect/fmposodonto/index/assoc/.../42.63....
Les pertes de substance acquises aux maxillaires (PSAM) offrent une variété de déficits anatomiques et ... La méso-structure : cavité nasale et partie centrale ;.
Discussion