This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Dentistry

makes most wonder what triggers

French translation: fait qu'on se demande fortement (au plus haut point) ce qui incite les dentistes

13:31 Oct 19, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: makes most wonder what triggers
The fact that so many innovations have been introduced to the market makes most wonder what triggers dentists to get over their initial resistance and enter the future?

Will the new technology “fit in” to the routine of the clinic seamlessly with relatively short training and a good level of support?
Marie Holger
Spain
Local time: 22:59
French translation:fait qu'on se demande fortement (au plus haut point) ce qui incite les dentistes
Explanation:
-
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 22:59
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fait réfléchir à ce qui décide les dentistes de passer outre leur résistance initiale
Drmanu49
4fait qu'on se demande fortement (au plus haut point) ce qui incite les dentistes
Marcombes (X)
3nombreux sont ceux qui se demandent ce qui amène
Isabelle Cluzel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait réfléchir à ce qui décide les dentistes de passer outre leur résistance initiale


Explanation:
ou leurs premiers doutes

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-19 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou qui fait réfléchir le plus grand nombre à ce qui pousse les dentistes à se décider malgrè leur résistance initiale

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-10-19 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

malgré

Drmanu49
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: You seemm to have overlooked "most".// La plupart ?
1 hr
  -> No read my last sentence// yes la plupart is also correct
neutral  Marcombes (X): like B D Finch
22 hrs
  -> read my last sentence
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nombreux sont ceux qui se demandent ce qui amène


Explanation:
Face à la quantité d'innovations introduites sur le marché, nombreux sont ceux qui se demandent ce qui amène les dentistes à... (plus léger : on se demande ce qui...)

Isabelle Cluzel
France
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Not "many", but "most".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait qu'on se demande fortement (au plus haut point) ce qui incite les dentistes


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Does not reflect the source text.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search