English term
heralding manifestation
4 +4 | premier signe | marie-christine périé |
4 | signe avant coureur de | Lionel_M (X) |
4 | manifestation / symptôme primo-infection ou primo-clinique | Beila Goldberg |
4 | le précurseur | drcal |
Sep 3, 2009 10:31: Stéphanie Soudais changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
premier signe
mais je n'irais pas jusqu'à signe avant-coureur, car ce n'est pas toujours le cas
signe avant coureur de
manifestation / symptôme primo-infection ou primo-clinique
Si c'est la langue journalière, le choix de l'asker...
Je colle : un lien est refusé par le site (Femmes et Sida):
Les symptômes de la primo infection apparaissent entre une et huit semaines après le rapport contaminant, sont peu spécifiques, et disparaissent en quelques semaines sans traitement.
Autre souci de lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Signes_cliniques_de_l'infe...
neutral |
marie-christine périé
: c'est un article sur la sclérose en plaques
7 mins
|
Quelle que soit la maladie, il y a des termes qui reviennent ...origine encore inconnue... http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/sep/sa_4124_sep_sympt...
|
Something went wrong...