Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient finder service
French translation:
service en charge de trouver des patients
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Dec 16, 2013 09:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Patient finder service
English to French
Medical
Medical (general)
recherche clinique
Bonjour,
dans un FCE, je trouve la phrase "If updated contact information is not available and your study doctor is still unable to contact you, your personal information (name, address, telephone and date of birth) may be given to a patient finder service to find more accurate contact information for you." dans le cas où le médecin de l'étude n'arrive plus à joindre le patient et après avoir épuisé toutes les autres alternatives (contacter des connaissances du patients, par exemple).
Mais je n'ai jamais rencontré cette expression et je n'arrive pas à voir à quoi cela fait référence exactement.
Est-ce que vous avez des idées ?
J'ai bien pensé traduire littéralement par "service de recherche patients", mais comme cela n'évoque rien de précis, je trouve cela plutôt gênant...
Merci d'avance pour toute suggestion !
Audrey
dans un FCE, je trouve la phrase "If updated contact information is not available and your study doctor is still unable to contact you, your personal information (name, address, telephone and date of birth) may be given to a patient finder service to find more accurate contact information for you." dans le cas où le médecin de l'étude n'arrive plus à joindre le patient et après avoir épuisé toutes les autres alternatives (contacter des connaissances du patients, par exemple).
Mais je n'ai jamais rencontré cette expression et je n'arrive pas à voir à quoi cela fait référence exactement.
Est-ce que vous avez des idées ?
J'ai bien pensé traduire littéralement par "service de recherche patients", mais comme cela n'évoque rien de précis, je trouve cela plutôt gênant...
Merci d'avance pour toute suggestion !
Audrey
Proposed translations
(French)
Proposed translations
14 mins
Selected
service en charge de retrouver des patients
ok, mais cela ne change rien à ce que je propose. Merci pour la précision.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-12-16 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
et bien je n'ai rien trouvé et je n'ai jamais entendu parler de ce genre de service, mais cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
Bon courage en tout cas
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-12-16 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
et bien je n'ai rien trouvé et je n'ai jamais entendu parler de ce genre de service, mais cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
Bon courage en tout cas
Note from asker:
| Oui, effectivement, votre proposition correspond à la traduction de "patient finder service". En fait, ce que je me demandais, c'est si en France, il existe vraiment ce type de service et si oui, s'il a un nom bien précis... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour,
je sélectionne la réponse qui se rapproche le plus de ce que j'ai écrit dans ma traduction, bien que je n'aie pas reçu de réponse définitive de la part de mon client.
Je vous remercie tous vivement pour vos suggestions et remarques, notamment Patrickfor avec son lien http://www.thepatientfinder.com/ (il y a de fortes chances qu'effectivement, cela fasse référence à ce genre de sociétés, même si votre proposition de traduction "service de RECRUTEMENT DE VOLONTAIRES POUR LA RECHERCHE BIOMEDICALE" ne me semble pas du tout adaptée dans le contexte).
Pour finir, bonne année à tous ! :-D"
6 mins
service en charge de retrouver des patients
je pense qu'il s'agit d'un service en charge de contacter des patients qui auraient été mal orientés, un service qui doit par exemple chercher LE BON médecin ou autre.
Note from asker:
| Non, non, il ne s'agit pas de cela : le patient participe à un essai clinique et le médecin de l'étude n'arrive plus à le contacter. En dernier ressort, il fait appel à un "patient finder service" |
8 mins
Maryse Larousse
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
17
service des recherches de patients
En cas de refus de sa part, le service des recherches de patients hospitalisés se contentera de signaler sa présence au sein d'un hôpital de ...
Note from asker:
| Le patient n'est pas hospitalisé : il est chez lui et doit se rendre régulièrement à l'hôpital. Je ne sais si le "patient finder service" est dans l'hôpital ou s'il s'agit d'un service externe. L'idée ici est de retrouver des coordonnées, pas forcément une personne physique. Existe-t-il vraiment des services de recherche de patients dans les hôpitaux ? |
28 mins
service de Gestion du parcours du patient
En France c'est le service de gestion du parcours du patient qui s'occupe de celà.
Gérer le circuit du patient dans la recherche clinique - CHU Toulouse
www.chu-toulouse.fr › Chercheurs › Guide pratique
1 févr. 2013 - Le guide « Gestion du circuit du patient dans la recherche clinique » a été ... de Toulouse au service de la vie et de l'innovation. Patients.
[PDF]
Technicienne d'Etudes Cliniques - CeNGEPS
www.cengeps.fr/sites/default/files/fichiers-pages/TEC FDP.p...
18 juil. 2012 - Le suivi des actions déterminées d'un commun accord dans l'Inter-région et .... Coordonne le parcours du patient entre les services cliniques, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-16 10:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi les services mentionnés ci dessous, Coordinateur(trice) parcours patient etc.
Coordinateur(trice) parcours patient | ANFH.fr - Association ...
www.anfh.fr › Accueil › Soins › Management des soins
Dispositif des études promotionnelles pour préparer le diplôme de cadre de santé par la ... --Gestion médico-économique et traitement de l'information médicale ... Coordinateur(trice) d'études cliniques, Coordinateur(trice) parcours patient ...
Gérer le circuit du patient dans la recherche clinique - CHU Toulouse
www.chu-toulouse.fr › Chercheurs › Guide pratique
1 févr. 2013 - Le guide « Gestion du circuit du patient dans la recherche clinique » a été ... de Toulouse au service de la vie et de l'innovation. Patients.
[PDF]
Technicienne d'Etudes Cliniques - CeNGEPS
www.cengeps.fr/sites/default/files/fichiers-pages/TEC FDP.p...
18 juil. 2012 - Le suivi des actions déterminées d'un commun accord dans l'Inter-région et .... Coordonne le parcours du patient entre les services cliniques, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-16 10:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi les services mentionnés ci dessous, Coordinateur(trice) parcours patient etc.
Coordinateur(trice) parcours patient | ANFH.fr - Association ...
www.anfh.fr › Accueil › Soins › Management des soins
Dispositif des études promotionnelles pour préparer le diplôme de cadre de santé par la ... --Gestion médico-économique et traitement de l'information médicale ... Coordinateur(trice) d'études cliniques, Coordinateur(trice) parcours patient ...
Note from asker:
| Merci Drmanu49, mais votre première référence est un guide du parcours du patient dans une étude clinique (allant de l'inclusion à la fin de l'étude) et votre 2ème référence est un profil de poste pour une technicienne d'études cliniques. Cela ne concerne donc pas directement ma question, et je ne trouve pas de référence sur des services de "Gestion du parcours du patient" proprement dits... Avez-vous des références sur lesquelles je puisse m'appuyer ? |
10 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
service de RECRUTEMENT DE VOLONTAIRES POUR LA RECHERCHE BIOMEDICALE
Si j'ai bien compris les "Patient Finder Service" sont des sociétés qui aident les chercheurs à trouver des patients pour leurs recherches.
par exemple http://www.thepatientfinder.com/
En France on parle de "RECRUTEMENT DE VOLONTAIRES POUR LA RECHERCHE BIOMEDICALE" mais je ne suis pas sûr que ce service existe sous sa forme US....
par exemple http://www.thepatientfinder.com/
En France on parle de "RECRUTEMENT DE VOLONTAIRES POUR LA RECHERCHE BIOMEDICALE" mais je ne suis pas sûr que ce service existe sous sa forme US....
Discussion
Dans le contexte, je ne suis vraiment pas sûre qu'il s'agisse d'un personnel infirmier coordonnateur. J'ai l'impression qu'il s'agit d'un prestataire extérieur à l'hôpital ("a patient finder service") qui, dans mon texte, sera tenu de conserver les données fournies par le médecin de l'étude en lieu sûr de manière à éviter qu'elle ne soit utilisées par, ou divulguées, à des tiers...
En fait, mon client (non direct) n'en sait pas plus et me demande de faire une note à la livraison.
La grande question est : s'agit-il d'un service interne à l'hôpital ou pas ?... Je n'ai pas d'élément dans mon texte me permettant de réellement trancher et comme il s'agit d'une étude menée en coordination avec un groupe de recherche de Boston, je me demande si "patient finder service" ne fait pas référence à quelque chose de bien spécifique aux E-U, et même si cela est vraiment pertinent pour la France...