This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

self-assessment tool

French translation: outil d'auto-évaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-assessment tool
French translation:outil d'auto-évaluation
Entered by: Lorraine Dubuc

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 16, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

outil d'auto-évaluation
Definition:
La fiche descriptive est un outil d’autoévaluation qui vous permet de faire l’inventaire de vos acquis au regard des compétences d’un programme d’études donné et d’entreprendre une démarche de reconnaissance.
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2outil d'auto-évaluation
Lorraine Dubuc
4 +1Outil d'autodiagnostic
Isabelle Cluzel


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Outil d'autodiagnostic


Definition from Larousse:
Diagnostic de sa maladie, réelle ou supposée, effectué par le sujet lui-même en dehors d'un avis médical.

Example sentence(s):
  • L'autodiagnostic en ligne maladiecoronavirus.fr validé par le ministère des Solidarités et de la Santé vous aide gratuitement à prendre la bonne décision selon vos symptômes. - Gouvernement français  

Explanation:
Dans le contexte du Covid-19, comme dans 2 phrases données ici par le demandeur
Isabelle Cluzel
France
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elisabeth Richard
3 hrs
No  Lionel-N: Non ce n'est pas un dignostic mais un assesment, une évaluation
8 hrs
Yes  Lorraine Dubuc: Autodiagnostic existe également
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
outil d'auto-évaluation


Definition from rac collegia:
La fiche descriptive est un outil d’autoévaluation qui vous permet de faire l’inventaire de vos acquis au regard des compétences d’un programme d’études donné et d’entreprendre une démarche de reconnaissance.

Example sentence(s):
  • «D E S E X E M P L E S D E G R I LLES D’ÉVALUATION OU D’AUTOÉVALUATION» (qui est un des outils d'auto-évaluation) - cdc du roc  

Explanation:
Les outils utilisés pour que les employés puissent s'évaluer eux-mêmes au niveau de leur emploi : rendement, compétences, forces et faiblesses etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-05-16 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://covid-19.ontario.ca/autoevaluation/ «Auto-évaluation pour la COVID-19»
https://ca.thrive.health/covid19/fr «COVID-19 Symptom Self-Assessment Tool
Outil d'auto-évaluation des symptômes COVID-19»
https://l-express.ca/coronavirus-un-outil-dauto-evaluation-i...
https://www.prnewswire.com/il/news-releases/more-health-lanc...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/publications/covid19-fra.h...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel-N
9 hrs
  -> Merci, Lionel.
Yes  Christine HOUDY: IMO
10 hrs
  -> Merci, Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search