May 16, 2020 11:15
3 yrs ago
28 viewers *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
yeasty
English to French
Medical
Medical (general)
Allaitement
Bonjour à toutes et à tous,
Questionnaire sur l'allaitement
A normal finding for this breastfed baby's stooling per 24 hours would be stools
- that are large and loose.
- with a tarry, sticky consistency.
- with a sweet, yeasty odour.
- that are greenish black in colour.
Merci de votre aide
Questionnaire sur l'allaitement
A normal finding for this breastfed baby's stooling per 24 hours would be stools
- that are large and loose.
- with a tarry, sticky consistency.
- with a sweet, yeasty odour.
- that are greenish black in colour.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | De levure |
Skytraveler
|
| 3 | fade |
Imanol
|
Proposed translations
+6
16 mins
Skytraveler
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
De levure
Yeast étant de la levure.
Yeasty est l’adjectif.
Yeasty est l’adjectif.
Example sentence:
Une odeur de levure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai cherché trop compliqué"
2 hrs
fade
odeur fade et douceâtre (pour "sweet and yeasty", en inversant l'ordre pour des raisons d'euphonie.
La référence à la levure n'est pas usuelle dans les descriptions médicales. Et l'odeur de levure n'est pas évocatrice pour le lecteur français. D'ailleurs nous n'avons pas d'adjectif spécifique contrairement à l'anglais (yeasty) ou au néerlandais (gistig). En revanche la fadeur est souvent associée à l'odeur de la levure.
La référence à la levure n'est pas usuelle dans les descriptions médicales. Et l'odeur de levure n'est pas évocatrice pour le lecteur français. D'ailleurs nous n'avons pas d'adjectif spécifique contrairement à l'anglais (yeasty) ou au néerlandais (gistig). En revanche la fadeur est souvent associée à l'odeur de la levure.
Example sentence:
Une fade et douceâtre selle de Bébé se délivre des linges jaunes.
Something went wrong...