Glossary entry

English term or phrase:

seasaw breathing

French translation:

respiration avec balancement thoraco-abdominal

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Oct 23, 2012 22:10
11 yrs ago
18 viewers *
English term

seasaw breathing

English to French Medical Medical: Health Care patient simulator
Among the features of a new born simulator
Change log

Oct 30, 2012 12:44: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

respiration avec balancement thoraco-abdominal

[respiratory distress] see-saw pattern of respiration / balancement thoraco-abdominal

from http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n1/001965ar.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-23 22:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plus généralement "respiration paradoxale"

Respiration paradoxale - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Respiration_paradoxaleIl traduit un épuisement du diaphragme. Dans ce cas, on l'appelle aussi "balancement thoraco-abdominal". La respiration paradoxale fait aussi référence à un ...
Cours - Pneumologie - La ventilation
www.infirmiers.com/...en.../cours-pneumologie-la-ventilatio... avr. 2009 – L'observation attentive va permettre de qualifier la respiration. ... Ce balancement thoraco abdominal est plus évident chez l'enfant que l'adulte ...
Respiration paradoxale
forums.remede.org › Médecine
11 messages - 9 auteurs - 25 mai 2005
je ne connais que la respiration abdominale paradoxale qui est un signe de ... C'est ce qu'on appelle le Balancement thoraco-abdominal, c'est ...
Les détresses respiratoires en pédiatrie
www.soins-infirmiers.com/detresses_respiratoires_en_pediatr... détresse respiratoire est une insuffisance respiratoire aiguë qui survient ... Balancement thoraco-abdominal à l'inspiration : mobilisation du thorax et de ...
Traduction seesaw respiration français | Dictionnaire anglais | Reverso
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/seesaw%20respirationtraduction seesaw respiration francais, dictionnaire Anglais - Francais, définition, voir aussi 'see',sesame',sewage',seas', ... balancement thoraco-abdominal ...
[PDF]
Mode d'emploi fiche bilan
90plan.ovh.net/~raban//pdf/mode_emploi_fiche_bilan.pdf?...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
23 déc. 2011 – La présence d'un balancement thoraco-abdominal (effondrement thoracique et élévation abdominale à l'expiration = respiration paradoxale) ...
Peer comment(s):

agree José Patrício : https://www.google.com/search?q=va-et-vient m constant respi...
23 mins
Merci ! Mais je ne comprends pas le va et vient ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins

asynchronisme thoraco-abdominal

lire "see-saw" breathing = asynchronisme thoraco-abdominal ou balancement thoraco-abdominal
cf. Gladstone
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search