Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New daily-persistent headache
French translation:
un nouveau mal de tête quotidien persistant
Jan 25, 2004 17:51
20 yrs ago
English term
Annie Bouchareine
New daily-persistent headache
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Health Care
International headache classification 2004
means headache that is daily-persistent from the beginning
means headache that is daily-persistent from the beginning
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
un nouveau mal de tête quotidien persistant
qui persiste quotidiennement depuis le début
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la réponse la plus approchante. J'ajoutérais D'emblée entre mal de tête et quotidien"
+1
4 mins
céphalées persistantes
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------
et récurrentes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------
et récurrentes
Comment: "n'exprime pas le caractère quotidien dès l'installation de la céphalée"
+1
11 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nouvelle céphalée qui persiste 24 heures
Declined
As I understand it, it is a headache that comes and lasts for the entire day.
The link below gives the classification in French.
The link below gives the classification in French.
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
20 hrs
|
|
Yes, that is what I said. It comes everyday, could go on for many days in a row, but it is a new bout of this kind of headache, a new series. Assuming that the series are interrupted by at least one day without a headache.
|
Comment: "ce n'est pas le sens: la céphalée est d'emblée quotidienne et se prolonge des semaines pendant des"
+2
35 mins
une migraine quotidienne persistente
Declined
Il me semble que le mot migraine est plus approprié.
Peer comment(s):
| agree |
annerp
13 hrs
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: oui, une migraine est un mal de tête qui dure plusieurs jours (permanent)
16 hrs
|
| agree |
sousou
19 hrs
|
| neutral |
chaplin
: un mal de tête peut durer sans pour cela être une migraine
20 hrs
|
| disagree |
Gayle Wallimann
: Non, une migraine n'est pas la seule céphalée persistante. Il faut autre symptômes pour confirmé une migraine.Il y a des migraines qui ne dure que 24 heures aussi, mais c'est vrai qu'elles sont souvent persistantes.
1 day 53 mins
|
Comment: "la céphalée n'est pas migraineuse. Sa particularité est de se répéter quotidiennement dès le premier jour"
Discussion