Glossary entry

English term or phrase:

niche / orphan and block-buster products

French translation:

produits (pharmaceutiques)/médicaments de niche /orphelins et "blockbusters"

Added to glossary by Hélène ALEXIS
Oct 8, 2017 10:25
6 yrs ago
3 viewers *
English term

niche / orphan and block-buster products

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Bonjour,
Je suis en train de traduire le site Web d'une entreprise qui développe de nouveaux traitements pour soigner les maladies osseuses. Dans l'une des sections du site, l'on retrouve la présentation des employés.
Il y a une phrase qui me pose problème: "She has held senior positions at Genzyme [...], where she led several international teams to successfully launch niche / orphan and block-buster products globally."

J'ai du mal à comprendre la dernière partie de la phrase, en particulier le mot "niche", je ne vois pas du tout à quoi cela fait référence, surtout qu'il est mis en parallèle avec le mot "orphan".

Je vous remercie de votre aide!

Bonne journée,
Lydie
Change log

Oct 8, 2017 10:31: Tony M changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Oct 8, 2017 12:06: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Oct 11, 2017 12:52: Hélène ALEXIS Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

produits (pharmaceutiques)/médicaments de niche /orphelins et "blockbusters"

voir liens
Note from asker:
Merci beaucoup pour votre réponse !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

niche/orphelins et phares

1 - On appelle 'marché de niche' un marché très limité qui intéresse très peu de gens. Par exemple, EN FRANCE, très peu de gens voudraient une maison noire (donc la peinture noire pour facades de maison serait un produit de niche, très peu demandé) plutôt qu'une maison blanche ou beige, etc.

2 - On appelle 'maladie orpheline' une maladie qui touche très peu de personnes, une maladie si rare que beaucoup de laboratoires n'ont pas envie de chercher un médicament car ca leur coûterait beaucoup d'argent pour finalement en vendre très peu. C'est plus intéressant de faire un médicament pour 1 million de malades de la grippe, que pour 100 personnes qui ont une maladie orpheline.

C'est pourquoi ils utilisent ensemble 'niche/orpheline'. Le mot niche appartient un peu au business, tandis que le mot orpheline appartient au médical.

3 - Enfin les block-busters, comme au cinéma, ce sont les produits phares, qui se vendent très bien, comme par exemple les anti-grippaux pour reprendre mon exemple précédent.
Note from asker:
Merci pour votre réponse!
Something went wrong...
6 hrs

produits pharmaceutiques de niche/ orphelins et blockbuster

Nous déployons des efforts considérables pour être une entreprise attractive et citoyenne, afin de créer une valeur durable pour les patients et les actionnaires. Sobi se concentre sur la fourniture et le développement de "produits pharmaceutiques de niche et orphelins" destinés aux patients ayant des besoins médicaux élevés.

Le retour des médicaments « blockbusters »
LES ECHOS | LE 31/12/2014
La R&D des groupes pharmaceutiques, souvent épinglée pour son manque de productivité, a enregistré en décembre quelques beaux succès, avec l'autorisation par la FDA de trois produits ayant un profil de « blockbuster », c'est-à-dire susceptibles de dégager un chiffre d'affaires de plus de 1 milliard de dollars. Outre le Saxenda de Novo Nordisk dans l'obésité (lire ci-dessus), figurent l'Opdivo de BMS dans le traitement du mélanome (4,5 milliards de dollars attendus en 2019) et le Zerbaxa de Cubist (acheté par Merck). Ce nouvel antibiotique contre les infections urinaires multirésistantes pourrait générer un chiffre d'affaires de 1,5 milliard de dollars dès 2016.

La R&D des groupes pharmaceutiques, souvent épinglée pour son manque de productivité, a enregistré en décembre quelques beaux succès, avec l'autorisation par la FDA de trois produits ayant un profil de « blockbuster », En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/31/12/2014/LesEchos/21846-066-ECH_le...



--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-10-08 16:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

blockbusters
Note from asker:
Merci pour votre réponse!
Something went wrong...
6 hrs

produits de créneau, orphelins et exceptionnels (sensationnels)

Les médicaments « orphelins » : de la R&D à la commercialisation.
Note from asker:
Merci pour votre réponse!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search