gemstones by the yard
French translation: Gemmes-by-the-Yard/ Gemstones-by-the-Yard
| 19:41 May 3, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Spanneut United States Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pierres précieuses à la verge |
| ||
| 4 | Gemmes-by-the-Yard/ Gemstones-by-the-Yard |
| ||
| 3 | pierres précieuses par le yard |
|
Answers
22 mins confidence: 
pierres précieuses par le yard Explanation: ou par le mètre ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
pierres précieuses à la verge Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-05-03 20:55:27 GMT) -------------------------------------------------- 1. La verge (yard en anglais ou varga en espagnol) est une unité de longueur dont la valeur a varié selon les époques et les lieux. 2. http://www.cscapitale.qc.ca/duchesnay/documents/conversionun... 3. Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. 4. http://fr.wiktionary.org/wiki/verge |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Gemmes-by-the-Yard/ Gemstones-by-the-Yard Explanation: "Diamonds by the Yard®" is a registered trademark of Tiffany and it is not translated in French. La ligne inclut aussi bien des sautoirs que des colliers, et même des boucles d'oreilles. http://tifajewel.wordpress.com/2009/07/21/tiffany-jewelry-di... Take the name, change diamond to gemstone, add a few hyphens and you get what you have. This being said, I would ask the client how they would like to translate it in French as they might face some questions at some point. They also both have a capital Y for Yard (on the website you indicated the Y is capitalized) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations