Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

anhydrous ammonia.

French translation: ammoniac anhydre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anhydrous ammonia.
French translation:ammoniac anhydre
Entered by: df49f (X)

15:06 Mar 12, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / chimie
English term or phrase: anhydrous ammonia.
anhydrous ammonia.
Odette Grille (X)
Canada
Local time: 10:15
ammoniaque anhydre
Explanation:
[PDF] GESTION DES FOURRAGES POUR L’ALIMENTATION DES RUMINANTS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... deseffets semblables à l’ammoniaque anhydre qui diminue le chauffagedesballes defoin, augmente ... by anhydrous ammonia treatment. Agron. J. 67:766. ...
www.agrireseau.qc.ca/grandescultures/ Documents/Tremblay-et-al-2.pdf - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-12 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dassault-aviation.com/passion/fr/passionnes_aviat...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-03-12 18:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

post-closing

en effet mon \"ammoniaque\" avecque... est incorrect - et aurait dû être
\"ammoniac\" qui était mon intention première - mais que je n\'aurais même pas eu besoin de proposer si je n\'avais eu doublement la tête ailleurs et avais omis de lire la réponse précédente! et les points devraient bien sûr revenir à Francis pour \"ammoniac anhydre\".
Selected response from:

df49f (X)
France
Local time: 16:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ammoniac, gaz ammoniac, ammoniac anhydre
Francis MARC
4ammoniaque anhydre
df49f (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ammoniac, gaz ammoniac, ammoniac anhydre


Explanation:
Termium:
omaine(s)
  – Inorganic Chemistry
  – Refrigeration Engineering
  – Climate Warming and Ozone Layer
Domaine(s)
  – Chimie minérale
  – Techniques du froid
  – Réchauffement climatique et couche
d'ozone
Domaine(s)
  – Química inorgánica
  – Ingeniería de refrigeración
  – Calentamiento climático y capa de ozono
FORMULE(S) CHIMIQUE(S)
 NH3 Source CORRECT
ammonia Source CORRECT

anhydrous ammonia Source
CORRECT

ammonia gas Source

7664-41-7 Source CORRECT, VOIR
FICHE

ammoniac Source CORRECT, MASC

gaz ammoniac Source CORRECT,
MASC

ammoniac anhydre Source
CORRECT, MASC

7664-41-7 Source CORRECT, VOIR
FICHE


Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: "ammoniac anhydre" is enough: "gaz" can be misleading as it can be liquefied by compression at room temperature.
20 mins

agree  JennyC08 (X): Agree with Richard. "Ammoniac" in French is a gas. Otherwise it would be written as followed "ammoniaque".
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammoniaque anhydre


Explanation:
[PDF] GESTION DES FOURRAGES POUR L’ALIMENTATION DES RUMINANTS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... deseffets semblables à l’ammoniaque anhydre qui diminue le chauffagedesballes defoin, augmente ... by anhydrous ammonia treatment. Agron. J. 67:766. ...
www.agrireseau.qc.ca/grandescultures/ Documents/Tremblay-et-al-2.pdf - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-12 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dassault-aviation.com/passion/fr/passionnes_aviat...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-03-12 18:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

post-closing

en effet mon \"ammoniaque\" avecque... est incorrect - et aurait dû être
\"ammoniac\" qui était mon intention première - mais que je n\'aurais même pas eu besoin de proposer si je n\'avais eu doublement la tête ailleurs et avais omis de lire la réponse précédente! et les points devraient bien sûr revenir à Francis pour \"ammoniac anhydre\".


df49f (X)
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search