Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basement location
French translation:
Le positionnement des soupapes en sous-sol
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-25 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2015 07:27
8 yrs ago
English term
Germany
basement location
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
différents composants
No weight limit for valves because of test circuit's basement location
parle -t-on de l'emplacement au niveau du socle?
parle -t-on de l'emplacement au niveau du socle?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Le positionnement des soupapes en sous-sol |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | le placement des vannes en sous-sol |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Le positionnement des soupapes en sous-sol
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
le placement des vannes en sous-sol
"basement" is the only floor literally "on the ground".
All other floors are either steel girders or concrete floors, so have weight limits
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-12-25 11:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pic: http://oi63.tinypic.com/4g2n2s.jpg
vous avez vu le dessin accompagnant le document, les "gate valves", avec un volant de commande ? c'est évidemment une vanne, et pas une soupape. Un peu effrayant quand on pense qu'il s'agit de sécurité nucléaire...
All other floors are either steel girders or concrete floors, so have weight limits
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-12-25 11:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pic: http://oi63.tinypic.com/4g2n2s.jpg
vous avez vu le dessin accompagnant le document, les "gate valves", avec un volant de commande ? c'est évidemment une vanne, et pas une soupape. Un peu effrayant quand on pense qu'il s'agit de sécurité nucléaire...
Something went wrong...