Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2018 12:17
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Smarty Pants
English to French
Other
Other
Niveaux de jeu:
"Student
Skilled
Smarty Pants
Knowledgeable
Knowtastic"
merci d'avance !
"Student
Skilled
Smarty Pants
Knowledgeable
Knowtastic"
merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | futé / roublard |
Kevin Oheix
|
| 4 +2 | (monsieur) je-sais-tout |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | audacieux |
Nathalie Stewart
|
| 4 | débrouillard |
Elisabeth Gootjes
|
| 4 -1 | Parties compliquées |
HERBET Abel
|
Change log
Aug 15, 2018 13:42: Kevin Oheix Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 hrs
Selected
futé / roublard
Pour rester dans le même registre.
- petit génie (ingénieux), débrouillard
"Les roublards s'appuient sur la compétence, la discrétion et les faiblesses de leurs ennemis pour prendre la main dans n'importe quelle situation. Ils ont le don de trouver la solution à n'importe quel problème, démontrant une ingéniosité et une polyvalence qui est la pierre angulaire de toute aventure réussie".
https://www.aidedd.org/regles/classes/roublard/
- petit génie (ingénieux), débrouillard
"Les roublards s'appuient sur la compétence, la discrétion et les faiblesses de leurs ennemis pour prendre la main dans n'importe quelle situation. Ils ont le don de trouver la solution à n'importe quel problème, démontrant une ingéniosité et une polyvalence qui est la pierre angulaire de toute aventure réussie".
https://www.aidedd.org/regles/classes/roublard/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
audacieux
In English:
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sma...
Someone who wants to appear to be clever (informal)
En français :
(normalement cela correspondrait à snob, arrogant, effronté, impertinent, impudent etc. - mais ici on doit le nuancer de façon plus positive - c'est plus qu'un débutant, mais moins que "knowledgeable" qui est réellement instruit et compétent)
> je proposerais audacieux, intrépide, hardi, casse-cou, téméraire
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sma...
Someone who wants to appear to be clever (informal)
En français :
(normalement cela correspondrait à snob, arrogant, effronté, impertinent, impudent etc. - mais ici on doit le nuancer de façon plus positive - c'est plus qu'un débutant, mais moins que "knowledgeable" qui est réellement instruit et compétent)
> je proposerais audacieux, intrépide, hardi, casse-cou, téméraire
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But surely that really connotes 'brave / daring', which is not really the idea here; I was going to say something like 'astucieux', to better convey the notion of soemone who's pretty good at sorting things out...
37 mins
|
|
Thank you. I read it differently - I was thinking more of someone who is already skilled and is becoming a little over-confident, but without yet being truly knowledgeable. To me, "smarty pants" is not the same as "smart."
|
|
| neutral |
Daryo
: makes little sense in this context - which is a list of increasing levels of skill at playing this game - "overconfident" / "audacieux"is NOT a level of skill
11 hrs
|
-1
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
30
Parties compliquées
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I can't see how that could in any way reflect the sense of the source term? Are you getting confused between 'pants' and 'party'?
21 hrs
|
1 day 31 mins
Elisabeth Gootjes
France
France
Native in French
France
The words structure the thinking
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Dutch to French, and 1 more.
débrouillard
Compte-tenu du contexte, je pencherais plus pour "débrouillard" : une personne qui sait, un peu, mais/et qui trouve des solutions (quitte à se tromper, parfois).
+2
1 day 4 hrs
(monsieur) je-sais-tout
"monsieur Je-sais-tout / Bob | ABC de la langue française - Définition ...
http://www.languefrancaise.net/Bob/34764
Mot: monsieur Je-sais-tout — Définition: Sobriquet ironique donné à celui qui semble avoir la réponse à tout ; ironiquement, à qqun qui croit tout savoir ..."
"someone who wants to appear to be clever:
[ as form of address ] Okay, smarty-pants, you tell me how to do it. "
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/smarty-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-08-02 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
"smarty pants : a smarty
informal : A know-all."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/smarty
http://www.languefrancaise.net/Bob/34764
Mot: monsieur Je-sais-tout — Définition: Sobriquet ironique donné à celui qui semble avoir la réponse à tout ; ironiquement, à qqun qui croit tout savoir ..."
"someone who wants to appear to be clever:
[ as form of address ] Okay, smarty-pants, you tell me how to do it. "
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/smarty-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-08-02 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
"smarty pants : a smarty
informal : A know-all."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/smarty
Something went wrong...