Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
In Remembrance
français translation:
À la mémoire de, en leur mémoire
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Mar 23, 2005 14:35
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
In Remembrance
anglais vers français
Autre
Autre
Cela correspond au "In memoriam" latin, est-ce qu'on dit "En souvenir" ? Ça ne me dit rien. Merci !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+5
4 minutes
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in français
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
à la mémoire de
ou en mémoire de, en souvenir de
Cela dépend de ce qui suit.
Par exemple: À la mémoire des soldats du régiment de marine tués à l'assaut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-23 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
À la lumière des explications de Claudia, je trouve que \"En leur mémoire\" sonne bien.
Cela dépend de ce qui suit.
Par exemple: À la mémoire des soldats du régiment de marine tués à l'assaut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-23 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
À la lumière des explications de Claudia, je trouve que \"En leur mémoire\" sonne bien.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
0 minute
|
|
Merci!
|
|
| agree |
ginefour
: C'est l'expression consacrée
33 minutes
|
|
Merci!
|
|
| agree |
alx
56 minutes
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 heure
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 heures
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La rubrique s'appelle "En leur mémoire" maintenant.
Merci à tous."
+1
3 minutes
en souvenir
Oui tout à fait, j'utiliserai "En souvenir" comme équivalent de "in remembrance"
4 minutes
Estelle Demontrond-Box
Australie
Australie
Native in français
Australie
Qualified Translator & Published Writer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
26
en souvenir de
pour "in remembrance of"
+1
13 minutes
En principe In Memoriam ne se traduit pas en français
mais donc "A la mémoire de" va aussi bien qu'en souvenir de ...
1 heure
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Le Jour du Souvenir ...
Si ça peut vous aider ...
Remembrance Day est le Jour du Souvenir ...
Remembrance Day est le Jour du Souvenir ...
2 heures
-
Si c'est un titre, on pourrait mettre
Pour ne pas (les) oublier
Pour qu'ils ne tombent pas dans l'oubli
Ne jamais oublier
ca dépend du contexte et de quoi on parle, mais voilà mes idées.
Pour ne pas (les) oublier
Pour qu'ils ne tombent pas dans l'oubli
Ne jamais oublier
ca dépend du contexte et de quoi on parle, mais voilà mes idées.
Discussion
"En leur m�moire" dans ce cas ?