Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sewn binding solutions
French translation:
solutions de reliure cousue
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 22, 2012 08:53
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
sewn binding solutions
English to French
Law/Patents
Paper / Paper Manufacturing
Contrat
Bonjour,
Je traduis un contrat ayant égard à l'impression de livres numéiques et je bute sur la traduction de l'expression placée en en-tête.
Contexte :
"- have a range of finishing possibilities suitable to produce very high-quality books, including sewn binding solutions"
S'agit-il de "solutions de reliures cousues" ? Je n'en vois pas le sens.
Merci pour votre aide.
Je traduis un contrat ayant égard à l'impression de livres numéiques et je bute sur la traduction de l'expression placée en en-tête.
Contexte :
"- have a range of finishing possibilities suitable to produce very high-quality books, including sewn binding solutions"
S'agit-il de "solutions de reliures cousues" ? Je n'en vois pas le sens.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | solutions de reliure cousue |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | reliures cousues |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
solutions de reliure cousue
"Reliure - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reliure - Translate this page
La reliure traditionnelle cousue dite « à la française ». La reliure traditionnelle en orient, dite « à la chinoise » ou « à la japonaise ». La reliure emboîtée dite ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reliure - Translate this page
La reliure traditionnelle cousue dite « à la française ». La reliure traditionnelle en orient, dite « à la chinoise » ou « à la japonaise ». La reliure emboîtée dite ..."
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
33 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
7
reliures cousues
Finitions de haute qualité, y compris une reliure cousue.
– La reliure cousue – est la méthode de reliure la plus solide et la plus ancienne mais également la plus coûteuse. Prenez un livre ancien dans votre bibliothèque et examinez la reliure. Presque à coup sûr, vous constaterez qu’il a été relié à l’aide de fil de lin. Avec cette méthode, on réunit les feuillets pliés en cahiers dans le bon ordre et au lieu de les assembler par collage ou par agrafage, on les coud ensemble avant d’encoller la couverture.
http://www.arcticpaper.com/fr/FR-Local-site/Services/Le-Guid...
– La reliure cousue – est la méthode de reliure la plus solide et la plus ancienne mais également la plus coûteuse. Prenez un livre ancien dans votre bibliothèque et examinez la reliure. Presque à coup sûr, vous constaterez qu’il a été relié à l’aide de fil de lin. Avec cette méthode, on réunit les feuillets pliés en cahiers dans le bon ordre et au lieu de les assembler par collage ou par agrafage, on les coud ensemble avant d’encoller la couverture.
http://www.arcticpaper.com/fr/FR-Local-site/Services/Le-Guid...
Note from asker:
| Merci, Alain. |
Something went wrong...