This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

a fluid connection is given

French translation: une connexion fluidique est fournie

14:38 Apr 7, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) BLADE DEVICE FOR A TURBINE AND CORRESPONDING MANUFACTURING METHOD
English term or phrase: a fluid connection is given
a blade device for a turbine, in particular a steam turbine, the blade device comprising a blade body comprising a radially inner end face and a radially outer end face which is formed opposed to the inner end face with respect to a radial direction of the turbine, wherein the blade body comprises a channel extending between the inner end face and the outer end face, wherein the blade body comprises a first groove which connects the channel and an environment of the blade body such that a fluid connection between the environment and the channel is given,wherein the groove has a first groove length and a first groove width which is smaller than the first groove length, and wherein the first groove width is smaller than 2 mm.
bout2chou
Tunisia
French translation:une connexion fluidique est fournie
Explanation:
Autre possibilité
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une connexion fluide est prévue/assurée
Clem Deviers
4un raccord fluide est donné
Marcombes (X)
3une connexion fluidique est fournie
orgogozo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une connexion fluide est prévue/assurée


Explanation:
connexion fluide = vocabulaire fréquent dans les brevets portant sur des échanges de fluides entre deux cavités (circuits de lubrification, de carburant, etc.)

Clem Deviers
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
18 mins
  -> Merci Mme Radziwill-Rall !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une connexion fluidique est fournie


Explanation:
Autre possibilité

orgogozo
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un raccord fluide est donné


Explanation:
dans lequel le corps de l'aube....

moyens de raccordement fluidique (23) adaptés à établir un raccord fluide temporaire entre la ligne d'alimentation (127) et une zone de raccordement prévue

Marcombes (X)
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search