Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orange pancakes or streamers
French translation:
galettes oranges ou traînées
Added to glossary by
patfie
Jun 6, 2010 19:25
14 yrs ago
English term
orange pancakes or streamers
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The slick on the surface of the gulf is a moving target for scientists trying to estimate the rate of oil leaking nearly a mile below. It has changed sizes in heavy seas. The oil manifests itself in a variety of forms, which are documented in government reports as silver sheen, transparent sheen, brown oil, tarballs and "orange pancakes or streamers."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | galettes orange ou traînée |
florence metzger
|
| 3 -1 | crèpes oranges ou serpentins |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
galettes orange ou traînée
une suggestion...
ce sont les termes français en cas de pollution maritime d'hydrocarbure...
La traînée suspecte détectée dimanche soir au large de la Bretagne est ... Ces moyens n'ont trouvé aucune trace de pétrole mais des amas d'algues sur .... Pollution maritime : 300.000 euros requis contre l'armateur et le ...
La plateforme pétrolière Deepwater Horizon a sombré le 22 avril 2010 au large des côtes de ... une longue traînée de la marée noire est visible jusqu'au Loop Current ... peut-être de détecter par satellite un film de pétrole en surface, « mais la pollution ... l'Agence maritime gouvernementale NOAA. ...
Des galettes de pétrole avaient aussi été repérées par les autorités américaines sur les côtes de Louisiane, ...
ce sont les termes français en cas de pollution maritime d'hydrocarbure...
La traînée suspecte détectée dimanche soir au large de la Bretagne est ... Ces moyens n'ont trouvé aucune trace de pétrole mais des amas d'algues sur .... Pollution maritime : 300.000 euros requis contre l'armateur et le ...
La plateforme pétrolière Deepwater Horizon a sombré le 22 avril 2010 au large des côtes de ... une longue traînée de la marée noire est visible jusqu'au Loop Current ... peut-être de détecter par satellite un film de pétrole en surface, « mais la pollution ... l'Agence maritime gouvernementale NOAA. ...
Des galettes de pétrole avaient aussi été repérées par les autorités américaines sur les côtes de Louisiane, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
11 mins
crèpes oranges ou serpentins
c'est la langage imagé utilisé dans les documents officiels - pourquoi ne pas garder le maême chose?
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: I think "galettes" is more likely
9 mins
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: galettes
12 hrs
|
Discussion
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/05...
http://pbrla.blogspot.com/.../tumorous-tarballs-june-6-sunda...
"Rather than the thick, viscous pancake of oil that Takahashi-Kelso remembers floating on the ocean in the Exxon Valdez spill, the BP oil is rising to the ..."
http://www.latimes.com/sns-green-oil-signs-of-pollution,0,15...
not to mention the pancake batfish ...