Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Down hole tubular goods
French translation:
tubulaires de fond de trou
Added to glossary by
Frédéric-Arnaud Durantet
Jul 4, 2013 13:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Traducteur Juridique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Down hole tubular goods
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Extraction de pétrole / gaz
Bonjour,
Dans un contrat relatif à l'exploitation d'un site pétrolier, j'ai le plus grand mal à traduire l'expression suivante :
"If the Down hole tubular goods have been recently inspected..."
J'ai traduit par "matériels tubulaires de forage", mais ce domaine n'étant pas ma spécialité, je m'interroge.
Merci d'avance / thank you in advance !
Dans un contrat relatif à l'exploitation d'un site pétrolier, j'ai le plus grand mal à traduire l'expression suivante :
"If the Down hole tubular goods have been recently inspected..."
J'ai traduit par "matériels tubulaires de forage", mais ce domaine n'étant pas ma spécialité, je m'interroge.
Merci d'avance / thank you in advance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tubulaires de fond de trou |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | matériel tubulaire de fond |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 mins
matériel tubulaire de fond
"Tubes de production et tubage de fonds (matériel tubulaire pétrolier ...
http://www.ic.gc.ca/app/ccc/sld/cmpny.do?lang=fra...Translate this page
Tubes de production et tubage de fonds (matériel tubulaire pétrolier (octg). Voici une liste d'entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et ..."
"Voir RG42-1-130-3.pdf - Publications du gouvernement du Canada
http://publications.gc.ca/collections/Collection/RG42-1-130-...
[54] FLOAT VALVE ASSEMBLY FOR. DOWNHOLE TUBULARS. [54] SOUPAPE A FLOTTEUR POUR. MATERIEL TUBULAIRE DE FOND. [72] BAUGH, JOHN L., ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-04 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Dictionary of drilling and boreholes: English-French, French-English - Page 278 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2710809664 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace, Grégoire Sevadjian - 2011 - Reference
English-French, French-English Magdeleine Moureau, Gerald Brace, ... m - bradding, dulling of the teeth of a drill bit; caulking. matériau m - material; stuff. ... in case another piece fails. matériel tubulaire: tubular goods; "
http://www.ic.gc.ca/app/ccc/sld/cmpny.do?lang=fra...Translate this page
Tubes de production et tubage de fonds (matériel tubulaire pétrolier (octg). Voici une liste d'entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et ..."
"Voir RG42-1-130-3.pdf - Publications du gouvernement du Canada
http://publications.gc.ca/collections/Collection/RG42-1-130-...
[54] FLOAT VALVE ASSEMBLY FOR. DOWNHOLE TUBULARS. [54] SOUPAPE A FLOTTEUR POUR. MATERIEL TUBULAIRE DE FOND. [72] BAUGH, JOHN L., ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-04 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Dictionary of drilling and boreholes: English-French, French-English - Page 278 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2710809664 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace, Grégoire Sevadjian - 2011 - Reference
English-French, French-English Magdeleine Moureau, Gerald Brace, ... m - bradding, dulling of the teeth of a drill bit; caulking. matériau m - material; stuff. ... in case another piece fails. matériel tubulaire: tubular goods; "
Something went wrong...