This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

has a proud past within black radicalism

French translation: le marxisme a toujours joué un rôle important (de premier plan) dans le radicalisme noir

20:52 Jun 1, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Philosophy
English term or phrase: has a proud past within black radicalism
Making philosophy relevant to contemporary black life is no small achievement, not least because the analytic philosophy that has dominated the discipline in the recent past is exactly the sort of deadened thought thatjesse believes is so easy for black intellectuals to fall into. Nor are the other obvious sources of formal thought, Marxism and post-structuralism, adequate for his purposes. Marxism has a proud past within black radicalism, and, moreover, has the sort of international character that encourages sympathetic links to Third World people
Krystrad
Local time: 12:47
French translation:le marxisme a toujours joué un rôle important (de premier plan) dans le radicalisme noir
Explanation:
le marxisme a toujours été lié au radicalisme noir.
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 12:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le marxisme a toujours joué un rôle important (de premier plan) dans le radicalisme noir
Julia Gal
4a un passé dont il peut être fier au sein du radicalisme noir
Hacene
4e Marxisme peut se targuer d'un lien historique avec le radicalisme noir
Sophie Raimondo
3 +1le Marxisme a des lettres de noblesse dans ce domaine...
sarahl (X)
4occupe une place importante dans l'histoire du mouvement radical noir
mannix


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a un passé dont il peut être fier au sein du radicalisme noir


Explanation:
tout simplement

Hacene
United Kingdom
Local time: 11:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e Marxisme peut se targuer d'un lien historique avec le radicalisme noir


Explanation:
:)

Sophie Raimondo
United States
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le Marxisme a des lettres de noblesse dans ce domaine...


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
19 mins
  -> merci Sophie !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le marxisme a toujours joué un rôle important (de premier plan) dans le radicalisme noir


Explanation:
le marxisme a toujours été lié au radicalisme noir.

Julia Gal
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo: je dirais "au sein de" plutôt que dans
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupe une place importante dans l'histoire du mouvement radical noir


Explanation:
je ne crois pas qu'il soit nécessaire de traduire "fierté" -- ici, l'idée est clair

mannix
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search