Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse
French translation:
son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien
Added to glossary by
Thierry Jamez
Jun 2, 2004 08:10
19 yrs ago
English term
its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse
Non-PRO
English to French
Other
Philosophy
Pragmatism's "distinctive appeal," he writes, "is its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse" - just the right philosophical mix for the serious-minded progressive democrat who seeks to be a public intellectual
je comprends bien le sens mais je cherche une formulation élégante, merci !
je comprends bien le sens mais je cherche une formulation élégante, merci !
Proposed translations
34 mins
Selected
son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien
Cette traduction reflète mieux l'aspect "moral" de la phrase anglaise
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-02 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
j\'aurais encore aimé \"affiner\" la traduction, mais le nombre de caractères limité m\'en a empêché
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-02 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
j\'aurais encore aimé \"affiner\" la traduction, mais le nombre de caractères limité m\'en a empêché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative
son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative
Something went wrong...