rabbit hole

15:05 Aug 21, 2016
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: rabbit hole
"Turn your photos into Tiny Planets, Rabbit Holes..."

J'ai cru comprendre que "rabbit hole" était l'effet inverse de "tiny planet" (ou polar panorama, effet planète), mais existe-t-il une traduction ou garde-t-on le terme anglais ?

Merci par avance !

Diane
DianeF
France
Local time: 01:32


Summary of answers provided
4effet panorama et effet psychedelic
HERBET Abel
4(effet panorama concentré) et effet lorgnette à l'envers
HERBET Abel
3effet "rabbit hole"
florence metzger


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effet "rabbit hole"


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effet panorama et effet psychedelic


Explanation:
Suggéré



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.quora.com/How-do-I-create-the-tiny-planet-effect...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-21 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rabbit hole: Vous prenez la photo d'une foule et le logiciel la groupe au centre dans un cercle avec rien en dehors du cercle (effet lorgnette)
Sur internet cherchez à Rabbit hole effect

Tiny planet effect): Vous prenez la photo d'une foule et le logiciel la groupe autour d'un cercle comme si elle se tenait debout à la surface tout autour du cercle avec rien dans l'intérieur du cercle

HERBET Abel
Local time: 01:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: J'aime bien l'effet lorgnette, pourquoi ce n'est pas le terme proposé?
18 hrs
  -> oui, je vais le faire, merci, lorgnette à l'envers
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(effet panorama concentré) et effet lorgnette à l'envers


Explanation:
proposé maintenant

HERBET Abel
Local time: 01:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search