This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Printing & Publishing

archival giclee

French translation: tirage giclé(e) à des fins d\'archivage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:archival giclee
French translation:tirage giclé(e) à des fins d\'archivage
Entered by: emmanuelle groom

09:56 May 17, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / print / paper techniques
English term or phrase: archival giclee
Screen Print and **Archival Giclee** on 330 GSM Somerset Fine Art Paper

Je saisis le sens de Giclee mais l'association avec archival confere-t-elle l'idee de permanence-durabilite de l'encre ?
Merci
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 14:42
tirage giclé(e) à des fins d'archivage
Explanation:
on trouve les deux : tirage giclé / tirage giclée

"poster François Gérard Napoleon 1.er - Reproductions d' Oeuvres d'
http://www.musee-chezvous.com/Francois-Gerard-Napoleon...‎Translate this page
Reproductions d' Oeuvres d' Arts , Reproductions de tableaux sur toile ... poster , napoleon , decoration mural , tirage giclé , reproductions , tableaux. GERARD ..."

"ATELIER L'USINE À PIXELS, PARIS, 4 RUE DE WATTIGNIES
http://www.cylex-france.fr/.../atelier-l'usine-à-pixels...‎Translate this page
L'Usine à Pixels est une imprimerie Fine Art grand format. ... tirage photo fine art, Diasec, giclée, Giclée print, impression giclée, tirages giclée, tirage giclée."

"Giclée
Aller à : Navigation, rechercher

Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d'art sur imprimante à jet d'encre haute définition grand format. C'est le mot français qui a d'abord été employé tel quel, avec l'accent, par les inventeurs anglophones du procédé. Puis le terme a été réimporté en français lorsque cette technique s'est répandue.

L'impression d'une giclée peut être réalisée sur différents supports tels que la toile d'artiste, le papier Arches, etc."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giclée
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:42
Grading comment
j'ai opté pour cette réponse qui s'inscrivait mieux dans le contexte.Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reproduction numérique ("vaporisation")
Marcombes (X)
4tirage giclé(e) à des fins d'archivage
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
archival = conservation longue durée
Dominique PAIN

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reproduction numérique ("vaporisation")


Explanation:
Une suggestion

Marcombes (X)
France
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirage giclé(e) à des fins d'archivage


Explanation:
on trouve les deux : tirage giclé / tirage giclée

"poster François Gérard Napoleon 1.er - Reproductions d' Oeuvres d'
http://www.musee-chezvous.com/Francois-Gerard-Napoleon...‎Translate this page
Reproductions d' Oeuvres d' Arts , Reproductions de tableaux sur toile ... poster , napoleon , decoration mural , tirage giclé , reproductions , tableaux. GERARD ..."

"ATELIER L'USINE À PIXELS, PARIS, 4 RUE DE WATTIGNIES
http://www.cylex-france.fr/.../atelier-l'usine-à-pixels...‎Translate this page
L'Usine à Pixels est une imprimerie Fine Art grand format. ... tirage photo fine art, Diasec, giclée, Giclée print, impression giclée, tirages giclée, tirage giclée."

"Giclée
Aller à : Navigation, rechercher

Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d'art sur imprimante à jet d'encre haute définition grand format. C'est le mot français qui a d'abord été employé tel quel, avec l'accent, par les inventeurs anglophones du procédé. Puis le terme a été réimporté en français lorsque cette technique s'est répandue.

L'impression d'une giclée peut être réalisée sur différents supports tels que la toile d'artiste, le papier Arches, etc."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giclée


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221
Grading comment
j'ai opté pour cette réponse qui s'inscrivait mieux dans le contexte.Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: archival = conservation longue durée

Reference information:
Vous devez avoir raison: voir http://en.wikipedia.org/wiki/Giclée
"the word giclée has come to be associated with other types of inkjet printing including processes that use fade-resistant, archival inks (pigment-based, as well as newer solvent-based inks), and archival substrates primarily produced on Canon, Epson, HP and other large-format printers"

Dominique PAIN
France
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search