base text

French translation: texte de référence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	base text
French translation:	texte de référence
Entered by:	Damien Zalio

09:56 May 30, 2014

English to French translations [PRO]
Printing & Publishing

English term or phrase: base text

Bonjour,

Je n'arrive pas à bien saisir le sens de "base text" dans ce remerciement à la fin d'un livre:
"Huge thanks to XXX for great base text (...)".
Et la seule ressource fiable que j'aie trouvée pour l'instant et celle de l'Oxford (http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201... qui la définit simplement comme "basis of an édition". Pou l'instant, j'ai opté pour "texte de base", mais j'imagine qu'il existe un terme consacré?

Merci d'avance de votre aide.

Damien Zalio KudoZ activity Questions: 78 (10 open) (3 without valid answers) Answers: 6 France
Local time: 08:26

texte de référence

Explanation:
C'est une alternative pour base ou basis. J'imagine que vous savez s'il s'agit d'une traduction ou peut-être s'agit-il d'une adaptation ou d'une oeuvre dérivée.

Selected response from:

CMGT
France
Local time: 08:26

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

texte de référence

CMGT

texte de base

Melissa Guay

texte source

Leman (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

texte de référence

Explanation:
C'est une alternative pour base ou basis. J'imagine que vous savez s'il s'agit d'une traduction ou peut-être s'agit-il d'une adaptation ou d'une oeuvre dérivée.

CMGT
France
Local time: 08:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup pour votre aide! Mais non, il ne s'agit pas d'une traduction, mais peut-être d'une oeuvre dérivée (il s'agit de l'écriture d'un guide de voyage, et peut-être qu'il est question de textes "de référence", mais le contenu de l'ouvrage ne me permet pas d'en être sûr).

1 hr confidence:

texte de base

Explanation:
On retrouve également « texte de base » sur le Web.

Example sentence(s):

l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, [...]
par la proposition qui s'éloigne le plus du texte de base, ou, en l'absence de texte de base, de la proposition originale.

Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Reference: http://www.otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_fil...

Melissa Guay
Canada
Local time: 02:26
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup!

1 hr confidence:

texte source

Explanation:
Encore une possibilité, presque équivalent.

Leman (X)
Morocco
Local time: 07:26
Native speaker of:

French,

English

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup, mais n'y aurait-il pas un risque de confusion avec le "texte-source" pour une traduction, par exemple? (à moins qu'il s'agisse de la même chose).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

base text

French translation: texte de référence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

base text

French translation: texte de référence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language