This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

Sense-able creativity

French translation: créativité sensorielle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sense-able creativity
French translation:créativité sensorielle
Entered by: kerbager

18:07 Feb 9, 2017
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Sense-able creativity
Technique: Sense-able Creativity (Mike Fox)
The television commercials make it seem like car buying is about fuel efficiency, fold-down seats and safety. But let’s be honest. It’s not a rational decision. It’s about the sensations that a car offers: how it feels rounding the curve, how it looks in the passing lane, and, of course, the New Car Smell.
kerbager
Canada
Local time: 15:05
créativité sensorielle
Explanation:
Est ce que je dirais ici. Fait partie aussi de certaines techniques de vente.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 21:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Créativite à fleur de peau
Tatiana Ramputh
3 +2créativité sensorielle
Platary (X)
4Créativité tangible
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sense-able creativity
Créativité tangible


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 21:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sense-able creativity
Créativite à fleur de peau


Explanation:
Une suggestion. Car on parle des différentes choses qu'une voiture nous fait ressentir.


A fleur de peau :
À la surface de la peau.
Au figuré, qui réagit à la plus petite sollicitation.


Tatiana Ramputh
Canada
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa: avec un accent sur le e
10 hrs
  -> merci! oui i saw my é missing
agree  Eric KUATE FOTSO
12 hrs
  -> merci
agree  Annie Rigler
13 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sense-able creativity
créativité sensorielle


Explanation:
Est ce que je dirais ici. Fait partie aussi de certaines techniques de vente.

Platary (X)
Local time: 21:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Ann Rydberg: Oui. Fait partie du marketing sensoriel : http://www.marketing-professionnel.fr/tribune-libre/construi...
5 hrs
  -> Oui et merci bien !
agree  Premium✍️: Registre approprié au contexte et domaine de la psychologie.
20 hrs
  -> Merci, il semble bien que oui !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search