This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Real Estate

MIS System

French translation: qyqtème de gestion de l'information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MIS System
French translation:qyqtème de gestion de l'information
Entered by: :::::::::: (X)

06:43 May 16, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / PUBLIC REAL ESTATE
English term or phrase: MIS System
...Create an MIS system to service the accounting function...

From the journal of real estate research which I'm translating
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 17:34
qyqtème de gestion de l'information
Explanation:
MIS being Management Information System

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-16 07:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

lire système, erreur de frappe
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2système d'information de gestion
Michael H G (X)
3 -2qyqtème de gestion de l'information
cjohnstone


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
qyqtème de gestion de l'information


Explanation:
MIS being Management Information System

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-16 07:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

lire système, erreur de frappe

cjohnstone
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Morley (X): d'accord!
16 mins
  -> thks
disagree  Charlie Bavington: small but important difference between a management information system and an information management system.
6 hrs
disagree  SJLD: agree with Charlie
1 day 4 hrs
disagree  Beila Goldberg: same answer
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système d'information de gestion


Explanation:
[PPT] Introduction aux technologies de l'information en comptabilité - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTM
Les système d'information de gestion [M.I.S.]. Système intégré dont le fonctionnement repose autant sur l'apport .... .... Le logiciel ACCPAC constitue un systeme d'information de gestion en ce sens ...
zonecours.hec.ca/documents/145329.Seanceno.1_Introductionauxtechnologiesdel_informationencomptabilite.ppt -

French Business Dictionary: The Business Terms of France and Canada - Google Books Resultby Morry Sofer, Agnes Bousteau, Simon Boisvert - 2005 - Reference - 416 pages
... comptable accounting system système d'information de gestion management information system (MIS) système d'information marketing marketing information ...
books.google.mu/books?isbn=0884003116...

Qu’est-ce qu’un système d’information de gestion ?
Un système d’information de gestion, connu sous l’acronyme de SIG, ou plus simplement de SI, regroupe tous les aspects de la collecte, de l'enregistrement, du suivi, de l’extraction et de l’utilisation des informations qui se trouvent à l’intérieur d’une entreprise ou d’une organisation. Les avancées accomplies dans le domaine informatique permettent désormais d’automatiser une grande partie de ce travail et d’accéder plus facilement aux informations. L’application informatique elle-même, le logiciel, ne constitue cependant pas le système d’information. Le système d’information comprend toutes les politiques, procédures et pratiques qui régissent les opérations d’une organisation, le personnel qui reçoit et traite ces informations, tout cela étant associé au matériel et aux logiciels informatiques.
http://www2.cgap.org/p/site/c/template.rc/1.26.4807/




Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington
1 hr
  -> Merci Charlie
agree  SJLD
22 hrs
  -> Merci SJLD
neutral  Beila Goldberg: sorry, pour mon disagree précédent .... une erreur de clic et la question était fermée. Je regrette que le système ne permette pas de corriger une réponse.
1 day 4 hrs
  -> Merci Beila... mais je n'ai pas reçu de message de disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search