This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Real Estate

appurtenance

French translation: appartenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appurtenance
French translation:appartenance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Mar 23, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: appurtenance
Definition from ButterflyLister.com.:
Something which passes with the transfer of property but is not necessarily an actual part of it like an easements, rights-of-way, water rights and property improvements which includes all of the rights, privileges unless a contrary intention was stated.

Example sentence(s):
  • No new addresses shall be assigned to any types of appurtenances and utility assets. Instead, any address assignment to above listed appurtenances/assets shall use the existing valid situs or, if available, secondary situs address of the parcel the appurtenance will be located on. City of Roseville California
  • If at any time the condition of a levee, a dike, a floodwall, or an appurtenance becomes so dangerous to the safety of life and property that, in the opinion of the department there is not sufficient time for the issuance and enforcement of a notice of violation for the maintenance, alteration, repair, reconstruction, change in construction or location, or removal of the dike, floodwall, levee, or appurtenance in the manner provided in this chapter, the department may immediately take the measures that are essential to provide emergency protection to life and property. Indiana Legislative Services Agency
  • This notice is to emphasize that when the sale of a mobile home and appurtenances as personal property occurs by or through an auctioneer, agent, broker, factor, or other person considered a dealer for sales tax purposes including real estate brokers, the appurtenances may not be excluded from the application of sales tax. Florida Department of Revenue
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

appartenance
Definition:
Le fait d'appartenir. Il se dit spécialement de la Dépendance d'une propriété foncière, d'un domaine.
Selected response from:

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4appartenance
Hamidou Ouédraogo


Discussion entries: 1





  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
appartenance


Definition from CNRT:
Le fait d'appartenir. Il se dit spécialement de la Dépendance d'une propriété foncière, d'un domaine.

Example sentence(s):
  • En novembre 2006, la Communauté « Incontro » a abandonné le bourg d’Antuni restituant à la Commune de Castel di Tora toute la disponibilité des immobiliers, en particulier le palais de DRAGO et ses appartenances. Ce palais est composé de 48 pièces dont 16 forment le noyau central et 32 situées dans d’autres édifices d’appartenance, directement reliées avec la structure principale. - RAPPORT BORGO MONTE ANTUNI" page 3  
  • A l’appui de son recours, la société ... s.à.r.l., ci-après désignée par « la société ... », fait exposer qu’elle entend aménager le bien immobilier existant, en l’occurrence une maison d’habitation avec garage et toutes ses appartenances et dépendances, par la mise en place d’appartements, sinon par l’ouverture d’un Snack. - TAGD Luxembourg  
  • Désigne Monsieur le Président de la chambre des notaires du Lot et Garonne avec faculté de délégation et de substitution pour procéder aux opérations de comptes, liquidation et partage de l'indivision portant sur l'immeuble à usage d'habitation situé à PUJOLS et cadastré section ..., ensemble toutes les appartenances dépendances servitudes et mitoyennetés desdits biens et droits immobiliers sans aucune exception ni réserve ledit bien appartenant à Monsieur et Madame Y... pour l'avoir acquis ensemble chacun pour moitié le 26 décembre 1985 et le 21 février 1989. - Service Documentation Cour de Cassation  
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in MossiMossi, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yasmina El Jamaï
2 days 5 hrs
  -> Thanks, Yasmina.
Yes  Tony.J.A.@DT
2 days 7 hrs
  -> Thanks, Tony
Yes  Mustela: ''Dépendances'' est trés usité aussi.
2 days 8 hrs
  -> Thanks, Mustela.
Yes  EURLINGUA
2 days 14 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search