lease incentives
French translation: primes à la location
| 09:55 May 29, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / immobilier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stimulants à la location |
| ||
| 2 +1 | primes à la location |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
stimulants à la location Explanation: pas obligé que ce soit uniquement des primes à la location ce pourrait être aussi des baisses de loyer, des mois gratuits de loyer en échange de travaux etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primes à la location Explanation: Suggestion, mais très peu de références Ce que l'on appelle les primes à la location (lease incentives) doivent être amorties en mode linéaire sur la durée du contrat de location (« straightlining »). XX a répertorié toutes les primes à la location reçues et accordées à partir de 2000 et les années suivantes et a amorti en mode linéaire ses primes à la location sur la durée du contrat de location ; ceci n’a cependant aucun effet significatif sur le résultat www.corio-eu.com/opendocument.aspx?itemid=285&contentid... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-05-30 12:52:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ou peut-être "incitations à la location", pour être moins restrictif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations