This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Real Estate

tail period

French translation: Période du droit de suite

11:57 Aug 22, 2023
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Real Estate
English term or phrase: tail period
Hello,

Any idea how to translate "tail period" in the field of real estate? I have little context in the document, only short segments. "Tail Period" is one whole segment in it.
This is for a real estate company offering the publication of listings.
Previous segment: "Marketing period".
Next segments: " ... day(s)", "Asset Details".
Natalia Tchoulaevski
France
Local time: 05:48
French translation:Période du droit de suite
Explanation:
Exemple de ce terme utilisé dans la jurisprudence française: https://www.doctrine.fr/d/CA/Toulouse/2015/R4E37CFDB2EF3B444...

Cela se rapporte au droit de suite de l'agent immobilier (ou de tout agent commercial), pour des transactions réalisées après la fin du contrat. Voir: https://www.meilleursbiens.pro/blog/droits-de-suite
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 00:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Période du droit de suite
antoine piazza
4 -1période d'exclusivité
Lia Roques


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
période d'exclusivité


Explanation:
"A "tail period" is a standard clause in a listing agreement that requires the broker to register certain parties or transactions and a period of time during which the broker shall be protected and recognized as the broker for the transaction, entitled to be paid its commission pursuant to the listing agreement."


    https://www.lawjournalnewsletters.com/sites/lawjournalnewsletters/2015/05/01/does-a-brokers-tail-ever-stop-wagging/?slreturn=20230722082109
    https://sgl-immo.com/mandat-exclusif-vente/
Lia Roques
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: relevant reference, but "période d'exclusivité" starts at signing the contract, while "tail period" start later - after the end of the period of advertising the property for sale.//OTOH nothing indicates that the estate agent is the "sole agent"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Période du droit de suite


Explanation:
Exemple de ce terme utilisé dans la jurisprudence française: https://www.doctrine.fr/d/CA/Toulouse/2015/R4E37CFDB2EF3B444...

Cela se rapporte au droit de suite de l'agent immobilier (ou de tout agent commercial), pour des transactions réalisées après la fin du contrat. Voir: https://www.meilleursbiens.pro/blog/droits-de-suite

antoine piazza
Argentina
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search