Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash office
French translation:
salle de caisse
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Apr 16, 2018 10:28
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Cash office
English to French
Bus/Financial
Retail
supermarkets
Although this question has already been asked, I don't think the answers are appropriate for my context.
The word "caisse" on its own refers to the till in a supermarket.
The word "guichet" is suitable for a bank
The term "Centre de caisse" sounds strange to me and would not apply in a supermarket either.
The cash office of a supermarket is probably some kind of room where all money (not only cash as such) is held and dealt with. I could be wrong about this, but anyway, it is a very common term in English and I cannot find the common term in FRench.
Your assistance would be welcome.
The word "caisse" on its own refers to the till in a supermarket.
The word "guichet" is suitable for a bank
The term "Centre de caisse" sounds strange to me and would not apply in a supermarket either.
The cash office of a supermarket is probably some kind of room where all money (not only cash as such) is held and dealt with. I could be wrong about this, but anyway, it is a very common term in English and I cannot find the common term in FRench.
Your assistance would be welcome.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | salle de caisse |
Lorraine Dubuc
|
| 3 +1 | Caisse centrale |
Valérie Ourset
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
salle de caisse
«Optimiser le rangement des jetons, enveloppes, boîtes et coffres forts dans votre salle de caisse pour améliorer les services clients avec les systèmes personnalisables de Montel.»
Un lieu où l'on range les espèces et effets de valeur.
Un lieu où l'on range les espèces et effets de valeur.
Example sentence:
Les tiroirs-caisse sont rangés dans la salle de caisse pour plus de sûreté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse que j'ai utilisée! et merci aussi aux autres qui ont contribué!"
+1
2 hrs
Valérie Ourset
Spain
Spain
Native in French
Spain
Banking and Mngmt, gastronomy, tourism
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Caisse centrale
La caisse centrale in a supermarket is not only for customers and they usually take care of cash flows
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-16 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
My brother also works in a supermarket, at the till.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-16 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://caissierenofutur.over-blog.com/article-13281184.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-16 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
My brother also works in a supermarket, at the till.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-16 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://caissierenofutur.over-blog.com/article-13281184.html
Reference:
https://www.orientation-pour-tous.fr/metier/caissier-principal-responsable-coffre,15110.html
Discussion
La voici:
. Access – No access is required to the Cash Office for security purposes
Il n'y a rien d'autre, donc je pense qu'effectivement il s'agit d'un lieu et non d'une tâche dans ce contexte.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871444
À ma connaissance, dans un supermarché, il n'y a pas vraiment un "cash office" dans le sens "pièce où on gère les caisses" (ou la trésorerie). Le gérant/superviseur des caisses prend l'argent et la paperasse aux caisses et il arrive souvent (ici en tout cas) qu'il prépare ses enveloppes de dépôt à un pupitre en retrait ou dans le bureau du gérant, où se trouvent tant les écrans reliés aux caméras que... le coffre-fort. C'est ça, le véritable "cash office".