dead hangs
French translation: appareils suspendus en mode fixe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Dec 11, 2015 |
| English to French translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | appareils suspendus en mode fixe |
| ||
| 5 | potences suspendues |
|
Answers
9 mins confidence: 
appareils suspendus en mode fixe Explanation: "Glossaire des termes utilisés en gréage de spectacle citt.org/_Library/.../GLOSSAIRE-greage2010-03-17.p... Translate this page Mar 17, 2010 - Les termes qui n'étaient pas recensés dans les lexiques reconnus ont été ... herse, souvent utilisée pour équipe d'éclairage, tend .... dead hung : suspendu en mode fixe ... poupée fixe est courant dans le monde du théâtre,." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-12-11 12:58:14 GMT) -------------------------------------------------- "■ TYPES OF RIGGING Rigging can be dead hung, manually operated, or motorized (automated). These methods may be mixed within a stage to meet production and budget requirements. Dead Hung Rigging The simplest rigging is dead hung, consisting of pipes (called battens) or tracks that are hung from the ceiling. These may support curtains, lights, or scenery. Dead hung rigging is typically used where low ceiling heights or limited funds prohibit the use of anything else. All maintenance and changes require the use of a ladder, which is inconvenient and can be hazardous." https://sweets.construction.com/swts_content_files/151751/58... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-11 14:11:50 GMT) -------------------------------------------------- il faut que cela ait un sens en français : ce sont les luminaires ou les haut-parleurs qui sont suspendus, pas les dispositifs de fixation. il faut remettre les choses dans leur contexte : ma réponse est une réponse originale, postée après 9 minutes, j'ai cherché des documents, et je cite deux sources vérifiables. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
potences suspendues Explanation: Kit potence d’ancrage suspendue (extension du bras de 762 à 1219 mm) avec platine d’adaptation pour dispositif antichute et treuil de sauvetage (à compléter par le dispositif antichute et de sauvetage NS15TS ou NS20TS avec sa fixation correspondante) facilitant la protection des personnes amenées à travailler dans les milieux difficiles d'accès. Reference: http://www.cbhs.fr/catalogue/produit/ref/2337K01 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations