Feb 11, 2016 13:08
8 yrs ago
5 viewers *
English term
product security intelligence
English to French
Other
Safety
Bonjour,
Sujet: lutte contre le piratage, la falsification et la contrefaçon.
"A product security intelligence strategy
Successful product security intelligence allows companies to detect something amiss, respond and communicate with key stakeholders. Ensuring the legitimate supply chain’s integrity also requires a strategy to provide product security ‘intelligence,’ meaning here, information-gathering, assessment and evaluation processes to make tactical and strategic decisions. This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats. It needs to be implemented within an organization at the global level where strategic supply chain risks are also managed. In many companies these intelligence functions are staffed with professionals with a background in law enforcement and intelligence-gathering."
Merci d'avance.
Sujet: lutte contre le piratage, la falsification et la contrefaçon.
"A product security intelligence strategy
Successful product security intelligence allows companies to detect something amiss, respond and communicate with key stakeholders. Ensuring the legitimate supply chain’s integrity also requires a strategy to provide product security ‘intelligence,’ meaning here, information-gathering, assessment and evaluation processes to make tactical and strategic decisions. This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats. It needs to be implemented within an organization at the global level where strategic supply chain risks are also managed. In many companies these intelligence functions are staffed with professionals with a background in law enforcement and intelligence-gathering."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement » | Joëlle Bouille |
4 | renseignements de sécurité des produits | Thierry Bonhomme |
3 | protection des données du produit | Antoine Dequidt |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement »
On se trouve ici entre veille stratégique (Business Intelligence) et gestion du risque.
Définition donnée par votre texte : "This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats".
D'où ma proposition : veille sécuritaire, par analogie à la traduction de Business Intelligence (veille stratégique).
On peut imaginer une "veille sécuritaire" appliquée à d'autres domaines, d'où ma précision « Chaîne d'approvisionnement ».
Les guillemets sont bien sûr facultatifs.
Définition donnée par votre texte : "This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats".
D'où ma proposition : veille sécuritaire, par analogie à la traduction de Business Intelligence (veille stratégique).
On peut imaginer une "veille sécuritaire" appliquée à d'autres domaines, d'où ma précision « Chaîne d'approvisionnement ».
Les guillemets sont bien sûr facultatifs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
protection des données du produit
suggestion
'stratégie de protection des données du produit'
'stratégie de protection des données du produit'
14 mins
Something went wrong...