This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
specific driver/ passenger anxiety
tenement area
Apr 26, 2012 09:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term

step by step field level instructions

English to French Other SAP
Following one of my previous questions "field-level"

Level 5 processes describe the various function steps required to complete Level 4 sub processes, which can be linked to step by step field level instructions.
Proposed translations (French)
3 +3 instructions pas à pas/point par point/étape par étape à l'échelon local
3 instructions décrivant étape par étape les marches à suivre sur le terrain /au niveau local

Discussion

meirs Apr 26, 2012:
field I wonder if "field" here means to "outside the office" (in the field, in the real world) - or a component of a data (base) record.
NikkoTh (asker) Apr 26, 2012:
Additional context: 2. A Business Process is a sequence of steps that produce a specific set of step by step field level instructions.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

instructions pas à pas/point par point/étape par étape à l'échelon local

-
Peer comment(s):
agree Nicolas Roussel : instructions étape par étape au niveau opérationnel
3 mins
merci ! je réfléchissais à "champs d'application"...
agree GILLES MEUNIER : ou instructions détaillées
15 mins
plus idiomatique
agree enrico paoletti
1 day 5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous"
10 hrs

instructions décrivant étape par étape les marches à suivre sur le terrain /au niveau local

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search