Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
drop-collector
français translation:
noyau de coalescence
Added to glossary by
maix
Feb 13, 2006 12:18
18 yrs ago
anglais term
drop-collector
anglais vers français
Sciences
Sciences (général)
weather control
-"the number of collisions in clouds and fogs is, in fact, much smaller than that determined by Eq (2), because most of the small droplets move around the drop-collector together with the airflow without collisions"
-"Since the inertia of small droplets is small, most of the droplets move around the drop-collector , avoiding collisions"
-"Therefore, if a cloud does not have a sufficient number of large drop-collectors, it cannot realize fully its precipitation potential"
-"Various techniques have been used to date to generate drop-collectors having a size sufficient for the coalescence of cloud and fog droplets"
-"the large ice crystals (or water drop-collectors on such crystals) dispersed in the air may attain the sizes sufficient to collect other cloud droplets to trigger precipitation."
N'étant pas familier avec ces termes, je ne sais pas quel est le bon terme à employer en français pour DROP-COLLECTOR ? Merci.
-"Since the inertia of small droplets is small, most of the droplets move around the drop-collector , avoiding collisions"
-"Therefore, if a cloud does not have a sufficient number of large drop-collectors, it cannot realize fully its precipitation potential"
-"Various techniques have been used to date to generate drop-collectors having a size sufficient for the coalescence of cloud and fog droplets"
-"the large ice crystals (or water drop-collectors on such crystals) dispersed in the air may attain the sizes sufficient to collect other cloud droplets to trigger precipitation."
N'étant pas familier avec ces termes, je ne sais pas quel est le bon terme à employer en français pour DROP-COLLECTOR ? Merci.
Proposed translations
(français)
| 3 | noyau de coalescence |
Christine Alba
|
| 3 | collecteur/bac récupérateur de gouttes |
Krystrad
|
| 3 | collecteur de gouttes / ramasse-gouttes |
lorette
|
| 3 | gouttelette ramasseuse |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
23 heures
Christine Alba
Native in français
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
noyau de coalescence
vous pouvez probablement parler de noyau de coalescence(/collision)
http://www.pmmh.espci.fr/fr/publications/resumes/527.html
[PDF] Modélisation, étude mathématique et simulation des collisions dans ...collision et coalescence :. Q. coll/coal. (f). fragmentation :. Q. frag. (f). Soutenance de th`ese, C. Baranger, ... Noyau de collision/coalescence ...
tel.ccsd.cnrs.fr/docs/ 00/04/78/78/ANNEX/tel-00008826.pdf - 12 fév 2006
http://www.pmmh.espci.fr/fr/publications/resumes/527.html
[PDF] Modélisation, étude mathématique et simulation des collisions dans ...collision et coalescence :. Q. coll/coal. (f). fragmentation :. Q. frag. (f). Soutenance de th`ese, C. Baranger, ... Noyau de collision/coalescence ...
tel.ccsd.cnrs.fr/docs/ 00/04/78/78/ANNEX/tel-00008826.pdf - 12 fév 2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette aide précieuse!!!"
10 minutes
collecteur/bac récupérateur de gouttes
Declined
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-13 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi capteur de gouttelettes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-13 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi capteur de gouttelettes
Comment: "Hors-contexte. Merci malgrè tout."
12 minutes
collecteur de gouttes / ramasse-gouttes
Declined
La galerie photo de l'EMACCollecteur de gouttes.jpg Collecteur de gouttes.jpg · Dispositif eau + sels utilisé.jpg Dispositif eau + sels utilisé.jpg · Dispositif eau + sels.jpg ...
hercules.enstimac.fr/otf/ ?album=/kagura-chan/travail/rdoc%201A/ - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
French English DictionaryCOLLECTEUR DE GESTION DE TUBULURE A CAPTURES DE TUBULURE · collecteur de gouttes · COLLECTEUR DE GRAINES ET D'ENGRAIS · collecteur de graisse ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/French-english/index221.html - 255k - En cache - Pages similaires
On parle également de "ramasse-gouttes".
Asimex Froid - Stérilisateur
... le nettoyer et de stériliser les couteaux sans devoir les retourner; une
cuvette ramasse-gouttes exclusive est incorporée au porte-couteaux pour le mod. ...
www.asimexfroid.com/page00010242.html - 52k - En cache - Pages similaires
Frima France
des bacs, Ramasse gouttes int vec vidage, 4 roues doubles,directrices, diam e
125 mm, 2 rein int al. , m nisme de pr auffage sans Chariot (SCC ...
www.frima.fr/index.php?WCMSGroup_754_78=756& WCMSGroup_2075_70=133&WCMSGroup_756_70=2075&WCMSG... - 52k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-13 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] G6S MAGISTRA TAV. 6 1 GACU800038 CERNIERA SUPERIORE SINISTRA ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
RAMASSE GOUTTES. DROP COLLECTOR. TROPFENFAÄNGER HANDGRIFF. MAGISTRA TAV. 6. 14.
RTCU800002. GRIGLIA PLACCA. GRILLE DE PLAQUE. WORK PLANE GRATE. PLATTENROST ...
techinfo.m-b-m.de/dokumente/ 71130/Ers_10-07-02_12-33-18.pdf
hercules.enstimac.fr/otf/ ?album=/kagura-chan/travail/rdoc%201A/ - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
French English DictionaryCOLLECTEUR DE GESTION DE TUBULURE A CAPTURES DE TUBULURE · collecteur de gouttes · COLLECTEUR DE GRAINES ET D'ENGRAIS · collecteur de graisse ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/French-english/index221.html - 255k - En cache - Pages similaires
On parle également de "ramasse-gouttes".
Asimex Froid - Stérilisateur
... le nettoyer et de stériliser les couteaux sans devoir les retourner; une
cuvette ramasse-gouttes exclusive est incorporée au porte-couteaux pour le mod. ...
www.asimexfroid.com/page00010242.html - 52k - En cache - Pages similaires
Frima France
des bacs, Ramasse gouttes int vec vidage, 4 roues doubles,directrices, diam e
125 mm, 2 rein int al. , m nisme de pr auffage sans Chariot (SCC ...
www.frima.fr/index.php?WCMSGroup_754_78=756& WCMSGroup_2075_70=133&WCMSGroup_756_70=2075&WCMSG... - 52k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-13 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] G6S MAGISTRA TAV. 6 1 GACU800038 CERNIERA SUPERIORE SINISTRA ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
RAMASSE GOUTTES. DROP COLLECTOR. TROPFENFAÄNGER HANDGRIFF. MAGISTRA TAV. 6. 14.
RTCU800002. GRIGLIA PLACCA. GRILLE DE PLAQUE. WORK PLANE GRATE. PLATTENROST ...
techinfo.m-b-m.de/dokumente/ 71130/Ers_10-07-02_12-33-18.pdf
Comment: "Hors-contexte. C'était ma première pensée aussi, mais innapropriée. Merci malgrè tout."
8 heures
Jennifer Levey
Chili
Chili
Native in anglais
Chili
Human-scale Globalization
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
gouttelette ramasseuse
Aucun texte consulté sur ce sujet (www.meteofrance.fr et autres) ne donne un nom spécifique a ce fameux 'drop-collector' ; ils se bornent à dire le processus en question commence avec une goutellete un peu plus grande que les autres - et qui s'agrandit encore par coalescence avec d'autres goutelletes toutes aussi anoynmes, jusqu'au point de devenir une goutte de bruine et même de pluie ce qui lui donne le droit de porter un nom: 'goute'. Par ailleurs, de nombreux oeuvres scientifiques anglophones parlent de 'collector drop' au de 'drop-collector'. En conséquence, il me semble que la créativité soit justifiée dans ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-13 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
'... au lieu de ...' à la fin de la note précédente
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-13 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
'... au lieu de ...' à la fin de la note précédente
Discussion
Une illustration du processus peut �tre vue �: http://homepage.ntlworld.com/maxient.gaillard/Translation_dr...