Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave the most offspring
French translation:
engendrent le plus grand nombre de descendants
English term
leave the most offspring
Merci de votre aide.
Gilbert
5 +4 | engendrent le plus grande nombre de descendants | GILLES MEUNIER |
4 +2 | produisent la descendance la plus nombreuse | FX Fraipont (X) |
4 +1 | laissent le plus de descendants | laure604 (X) |
3 | sont les plus prolifiques | polyglot45 |
4 -1 | Séléction sexuelle | maymana |
Aug 11, 2017 03:08: GILLES MEUNIER changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - "leave the most offspring"" to ""engendrent le plus grande nombre de descendants""
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, gayd (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
engendrent le plus grande nombre de descendants
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2017-08-09 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Engendrer me semble plus adapté pour une descendance.....
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-08-10 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
grand nombre (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-08-10 07:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
produire, ça fait produire des êtres vivants, comme on produit des pièces d'usinage, ça me gêne...
Merci baucoup. |
produisent la descendance la plus nombreuse
http://www.pourlascience.fr/.../article-comment-les-femelles...
.. femelles : les mâles qui ont du succès – ceux qui produisent la descendance la plus nombreuse – sont souvent plus grands et plus colorés, ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-09 14:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
deux références supplémentaires pour la terminologie:
"Guide critique de l'évolution - Page 12 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2701178479
Guillaume Lecointre, Corinne Fortin, Marie-Laure Le Louarn Bonnet - 2015 - Science
Ou encore se croiser à nouveau, mais produire une descendance stérile. Dans ces conditions, on dira ... Visualiser la définition théorique de l'espèce. Cet arbre ...
"Biologie - Page 10 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2804163059 - Translate this page
Peter H. Raven (Biologiste), Georges B. Johnson, Kenneth A. Mason - 2011 - Science
La figure 1.8 illustre l'évolution que ces deux types de relations produisent au ... produire une descendance plus importante que celle susceptible de survivre mais que ... les arguments supportant sa théorie se sont progressivement renforcés."
sont les plus prolifiques
laissent le plus de descendants
La traduction "engendre" semble plus élaborée que le terme original "leave".
Séléction sexuelle
Sexual selection refers to the advantage of certain individuals in leaving offspring.
La sélection sexuelle a été définie par Darwin (1859) comme
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-09 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
En d'autres termes:
Ceux qui sont les plus aptes à survire et à se multiplier ont une progéniture plus nombreuse.
Something went wrong...