Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look of recognition
French translation:
cette impression de familiarité
Added to glossary by
Daniel Bouchard
May 12, 2011 14:32
13 yrs ago
English term
look of recognition
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Memoryscapes of Postwar British Columbia: A Look of Recognition"
"I wonder if many Nisei would be able to return the Indigenous look of recognition—to acknowledge what Indigenous people saw in them, as if it was something Japanese Canadians themselves have been unable to fully face..."
Thanks for the help!
"I wonder if many Nisei would be able to return the Indigenous look of recognition—to acknowledge what Indigenous people saw in them, as if it was something Japanese Canadians themselves have been unable to fully face..."
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
26 mins
Selected
cette impression de familiarité
I think SafeTex's disagree is unwarranted - It is "recognition" as in "I know this, it looks familiar, it is my culture".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MercFX"
5 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
un air/une impression de déjà vu ou un air familier
suggestions
Peer comment(s):
| disagree |
SafeTex
: I'm not sure but I think that here 'recognition' may mean 'respect' as in 'in recognition his efforts, x was awarded a prize.
12 mins
|
|
you may be right
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: une impression de déjà vu
36 mins
|
25 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
une reconnaissance
ou une impression de reconnaissance
1 hr
un regard qui reconnaît
reconnaître (v.)
1.admettre juridiquement l'existence, la réalité de qqch.
2.identifier une chose déjà connue.
(...)
1.admettre juridiquement l'existence, la réalité de qqch.
2.identifier une chose déjà connue.
(...)
+1
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
regard d'intelligence
Il le regarde comme s'il retrouvait une vieille connaissance. Il lui adresse un regard perspicace, avisé, un regard empreint d'intuition, de quelque chose de tacite ...
C'est la manière dont je le comprends, ce qui m'amène à une traduction un peu littéraire à cause des autres contextes donnés dans la discussion.
un regard / d'intelligence -> mésintelligence (lit) (à cause de la phrase où l'on trouve recognition and misrecognition)
-----------
un regard d'intelligence http://fr.thefreedictionary.com/mésintelligence
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1076784
et beaucoup d'explications par le cnrtl (voir lien ci-dessous)
II. − [Dans le cadre des relations d'entente s'établissant entre des pers. qui se connaissent et se comprennent (v. entendre II A 2 b)] Action de s'entendre, de se comprendre; résultat de cette action.
A. − Au sing., littér. ou vieilli. Entente tacite, connivence
Signe, regard, sourire d'intelligence. Signe, regard, sourire qui exprime l'entente tacite, la connivence existant entre des personnes, qui témoigne de leur intelligence-------
Au sing. [Le plus souvent accompagné d'un adj., en gén. de l'adj. bon] Entente, accord, harmonie. Personnes de bonne intelligence
Dans votre cas, cela semble être one-way, pas encore réciproque.
C'est la manière dont je le comprends, ce qui m'amène à une traduction un peu littéraire à cause des autres contextes donnés dans la discussion.
un regard / d'intelligence -> mésintelligence (lit) (à cause de la phrase où l'on trouve recognition and misrecognition)
-----------
un regard d'intelligence http://fr.thefreedictionary.com/mésintelligence
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1076784
et beaucoup d'explications par le cnrtl (voir lien ci-dessous)
II. − [Dans le cadre des relations d'entente s'établissant entre des pers. qui se connaissent et se comprennent (v. entendre II A 2 b)] Action de s'entendre, de se comprendre; résultat de cette action.
A. − Au sing., littér. ou vieilli. Entente tacite, connivence
Signe, regard, sourire d'intelligence. Signe, regard, sourire qui exprime l'entente tacite, la connivence existant entre des personnes, qui témoigne de leur intelligence-------
Au sing. [Le plus souvent accompagné d'un adj., en gén. de l'adj. bon] Entente, accord, harmonie. Personnes de bonne intelligence
Dans votre cas, cela semble être one-way, pas encore réciproque.
Reference:
21 hrs
de se reconnaître en retour dans le regard de l'Autochtone
Ma simple suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-13 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'auteur par la suite explique très bien ce qu'il veut dire au fond, ce qui permet de laisser un certain flou poétique.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-13 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'auteur par la suite explique très bien ce qu'il veut dire au fond, ce qui permet de laisser un certain flou poétique.
2 days 3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
( capables de répondre) au regard reconnaissant que leur portaient les autochtones
Proposition de traduction de la phrase complète :
" Je me demande combien, parmi les Nisei, seraient capables de répondre au regard reconnaissant que leur portaient les autochtones - de prendre conscience de ce que les autochtones percevaient en eux, comme s'il y avait quelque chose que les Canadiens d'origine japonaise, eux-mêmes, n'ont pas pu regarder vraiment en face... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-05-14 17:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
" Une âme humaine ne peut se reconnaître que dans le regard d'une autre "
Aristote, philosophe grec, IVe siècle avant J.C.
" Je me demande combien, parmi les Nisei, seraient capables de répondre au regard reconnaissant que leur portaient les autochtones - de prendre conscience de ce que les autochtones percevaient en eux, comme s'il y avait quelque chose que les Canadiens d'origine japonaise, eux-mêmes, n'ont pas pu regarder vraiment en face... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-05-14 17:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
" Une âme humaine ne peut se reconnaître que dans le regard d'une autre "
Aristote, philosophe grec, IVe siècle avant J.C.
Discussion